1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:02,089 --> 00:00:05,353 [triumfująca muzyka orkiestrowa] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 4 00:00:22,979 --> 00:00:25,721 [świst wiatru] 5 00:00:38,342 --> 00:00:43,260 [brzęk metalu] [strzał z broni] 6 00:00:54,489 --> 00:00:57,927 [szum wiatru trwa] 7 00:01:17,512 --> 00:01:20,906 [nawiedzająca trzymająca w napięciu muzyka] 8 00:01:43,842 --> 00:01:46,367 [trzask filiżanki] 9 00:01:50,066 --> 00:01:54,114 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 10 00:02:02,383 --> 00:02:03,688 - [Sekretarz] Tutaj proszę bardzo, panie Claybourne. 11 00:02:05,908 --> 00:02:06,691 [pracownicy narzekają] 12 00:02:06,865 --> 00:02:08,128 Bardzo mi przykro. 13 00:02:12,871 --> 00:02:14,656 - Nie stanie się nic złego, dopóki ponieważ atrament nie rozmazuje się. 14 00:02:14,830 --> 00:02:17,833 [pracownicy śmieją się] 15 00:02:18,007 --> 00:02:21,880 [pracownicy klaszczą] 16 00:02:22,098 --> 00:02:26,146 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 17 00:02:36,112 --> 00:02:36,982 - Panie. 18 00:02:38,549 --> 00:02:40,203 Hmm. 19 00:02:40,421 --> 00:02:41,900 Chciałem tylko powiedzieć jak bardzo jestem wdzięczny. 20 00:02:42,074 --> 00:02:44,599 Przy wszystkich zwolnieniach Nie spodziewałem się, że tu będę. 21 00:02:44,773 --> 00:02:46,209 - Jesteś młody. 22 00:02:46,383 --> 00:02:47,384 Zasługujesz na to. 23 00:02:50,561 --> 00:02:53,390 - Niszczysz życie ludzi. 24 00:02:53,564 --> 00:02:56,524 [mówi ochroniarz w języku obcym] 25 00:02:56,698 --> 00:02:58,178 - Myślałem, że poszedł. 26 00:02:58,352 --> 00:03:00,441 - I nawet nie możesz zmierz się ze mną, możesz? 27 00:03:00,615 --> 00:03:05,097 [mówi ochroniarz w języku obcym] 28 00:03:08,275 --> 00:03:09,537 - Pozbyłeś się nas wszystkich. 29 00:03:09,711 --> 00:03:11,713 Cała stara gwardia. 30 00:03:11,887 --> 00:03:13,497 - To nie tak. 31 00:03:13,671 --> 00:03:15,760 - Pomogłem to zbudować firma z niczego. 32 00:03:15,934 --> 00:03:16,761 To jest moje życie! 33 00:03:18,415 --> 00:03:20,896 Co się stanie, jeśli obniżę swoją pensję? 34 00:03:21,070 --> 00:03:22,680 Proszę, błagam. 35 00:03:22,854 --> 00:03:25,466 - Dlaczego nie porozmawiamy o to później, tylko my? 36 00:03:29,513 --> 00:03:30,775 - Nie będzie później. [kliknięcie pistoletu] 37 00:03:30,949 --> 00:03:31,733 [pracownicy narzekają] 38 00:03:32,299 --> 00:03:36,085 - Uspokój się. Po prostu uspokój się. 39 00:03:36,216 --> 00:03:36,912 Możemy o tym porozmawiać, obiecuję. 40 00:03:37,086 --> 00:03:38,870 Obiecuję. - Więc? 41 00:03:39,044 --> 00:03:39,654 - Tylko nie kieruj tego do mnie. - Odsuń się, proszę. 42 00:03:39,784 --> 00:03:41,308 - Kłamiesz! 43 00:03:41,482 --> 00:03:42,700 - Tylko nie kieruj tego do mnie. - Kłamiesz. 44 00:03:42,874 --> 00:03:44,528 - Proszę. 45 00:03:44,702 --> 00:03:47,227 Zatrzymaj się i po prostu pomyśl o tym co robisz. 46 00:03:47,357 --> 00:03:49,794 Ci ludzie, to twoi przyjaciele. 47 00:03:49,968 --> 00:03:50,795 Jesteś żonaty. 48 00:03:50,969 --> 00:03:51,666 Jesteś żonaty, prawda? 49 00:03:51,840 --> 00:03:53,972 Ja też. OK. 50 00:03:54,146 --> 00:03:55,539 Ona znaczy dla mnie wszystko. 51 00:03:55,713 --> 00:03:57,411 Ona jest przedszkolem nauczycielka i kocha dzieci, 52 00:03:57,585 --> 00:03:58,455 i jesteśmy zdesperowani dla siebie. 53 00:03:58,629 --> 00:04:00,022 Ale ona właśnie poroniła, 54 00:04:00,196 --> 00:04:01,980 które zamierzamy spróbuj ponownie i... 55 00:04:02,154 --> 00:04:05,070 Proszę, proszę, nie, nie zabierz jej to. 56 00:04:05,245 --> 00:04:09,249 [kliknięcie pistoletu] 57 00:04:09,423 --> 00:04:10,728 [strzał z broni] [ludzie krzyczą] 58 00:04:10,902 --> 00:04:13,427 [Zach dyszy] 59 00:04:17,474 --> 00:04:19,911 [wycie syreny] 60 00:04:21,522 --> 00:04:24,786 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 61 00:04:24,960 --> 00:04:25,874 - [Reporter wiadomości] Dobrze popołudnie, Los Angeles. 62 00:04:26,048 --> 00:04:28,268 To jest kanał pogodowy. 63 00:04:28,398 --> 00:04:28,833 Dziś słońce odpuści 64 00:04:29,225 --> 00:04:30,270 na deszcz... - Och. 65 00:04:30,357 --> 00:04:32,054 - jak mamy trochę 66 00:04:32,228 --> 00:04:33,577 chłodniejsza pogoda na trasie. [dzwoni telefon] 67 00:04:33,751 --> 00:04:35,710 Temperatury są po chłodnej stronie 68 00:04:35,884 --> 00:04:39,714 od 50 do 60 stopni. - Hej, kochanie, jak się masz? 69 00:04:39,888 --> 00:04:41,150 - Tak, dobrze. 70 00:04:41,324 --> 00:04:42,456 Po prostu... 71 00:04:43,544 --> 00:04:45,067 Chcę powiedzieć, że mi przykro 72 00:04:45,241 --> 00:04:46,547 Nie zadzwoniłem wcześniej [wycie syreny] 73 00:04:46,721 --> 00:04:48,418 i wiesz, po prostu sprawdzam, czy wszystko w porządku. 74 00:04:48,592 --> 00:04:49,767 A ty, samochód nadal działa dobrze. 75 00:04:50,333 --> 00:04:50,986 I jesteś pewien, że nadal nie chcesz nowego? 76 00:04:51,160 --> 00:04:52,030 I... 77 00:04:54,119 --> 00:04:54,990 - Tak, czekaj, czekaj, czekaj. 78 00:04:55,164 --> 00:04:56,121 Kierowco zwolnij. 79 00:04:56,600 --> 00:04:58,428 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 80 00:04:58,602 --> 00:04:59,908 [wycie syreny] 81 00:05:00,082 --> 00:05:02,650 - Tak. 82 00:05:02,824 --> 00:05:05,392 Tak, wiem, że powinnam częściej się kontaktowaliśmy 83 00:05:05,566 --> 00:05:06,654 niż byłem. 84 00:05:08,699 --> 00:05:11,833 Po prostu naprawdę potrzebuję do zobaczenia teraz. 85 00:05:12,007 --> 00:05:13,400 [ćwierkanie ptaków] 86 00:05:13,574 --> 00:05:14,662 - Wiem, kochanie. 87 00:05:14,836 --> 00:05:17,012 Ale do zobaczenia jutro. 88 00:05:17,186 --> 00:05:18,840 Nadal mnie odbierasz z lotniska, prawda? 89 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 - Tak, oczywiście. 90 00:05:21,190 --> 00:05:22,670 Słuchaj, muszę iść. 91 00:05:22,844 --> 00:05:25,586 Ale zadzwonię do ciebie później, dobrze? 92 00:05:27,022 --> 00:05:28,153 Kocham cię. 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 - Kocham cię. 94 00:05:32,027 --> 00:05:34,377 [ptaszek kraka] 95 00:05:38,207 --> 00:05:40,818 [zamyślona muzyka] 96 00:06:05,582 --> 00:06:07,192 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 97 00:06:13,938 --> 00:06:15,157 - [Julia] Co? 98 00:06:15,331 --> 00:06:16,114 Jak możesz o mnie zapomnieć? 99 00:06:16,332 --> 00:06:17,464 Zawsze noszę te same ubrania. 100 00:06:17,638 --> 00:06:19,727 To mój szczęściarz. 101 00:06:19,901 --> 00:06:22,077 Ale spójrz, przychodzę tutaj cały czas, ok? 102 00:06:22,251 --> 00:06:23,034 - [Barman] Przepraszam. 103 00:06:23,208 --> 00:06:24,079 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 104 00:06:24,253 --> 00:06:25,646 - Daj mi to. 105 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 Tylko jeden. 106 00:06:27,691 --> 00:06:28,910 - [Barman] Ty muszę kupić drinka. 107 00:06:29,084 --> 00:06:30,477 - [Julia] Powiedziałem Kupię drinka. 108 00:06:30,651 --> 00:06:31,652 Dlaczego nie możesz po prostu daj mi oliwki? 109 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 - [Barman] Taka jest polityka hotelu. 110 00:06:33,349 --> 00:06:34,437 - [Julia] Gdzie? 111 00:06:34,611 --> 00:06:36,831 Pokaż mi. 112 00:06:37,005 --> 00:06:39,181 Gdzie jest napisane, że oliwki nie mogą zjeść bez picia? 113 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 - [Barman] Przepraszam, 114 00:06:40,617 --> 00:06:41,792 ale jeśli będziesz kontynuować być przeszkadzającym, 115 00:06:41,923 --> 00:06:42,967 Będę musiał cię poprosić o wyjście. 116 00:06:43,141 --> 00:06:44,621 - Nie przeszkadzam. 117 00:06:44,795 --> 00:06:47,929 Nie grożę ci albo podnoszę głos. 118 00:06:48,103 --> 00:06:50,061 Nie, po prostu daj mi oliwkę. - Musisz kupić drinka. 119 00:06:50,235 --> 00:06:52,412 - Postawię damie drinka. 120 00:06:56,024 --> 00:06:58,026 Oczywiście, panie Claybourne. 121 00:06:58,200 --> 00:07:01,551 [stukanie miski] 122 00:07:01,725 --> 00:07:04,772 - [Kelner] Proszę pana, może Dostanę coś jeszcze? 123 00:07:04,946 --> 00:07:05,860 - Cześć, jestem Julia. 124 00:07:07,644 --> 00:07:08,166 - Zach. 125 00:07:12,257 --> 00:07:16,305 - Wiem, że to wydaje się dziwne, ale ja mógłby po prostu zabić dla oliwki. 126 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 - To nie moja sprawa. 127 00:07:18,916 --> 00:07:19,656 - NIE? 128 00:07:22,877 --> 00:07:24,095 - Bardzo dobrze, proszę pana. 129 00:07:24,226 --> 00:07:26,010 Desiree Dubois. 130 00:07:26,184 --> 00:07:29,187 - To Dubois. [śmiech] 131 00:07:31,320 --> 00:07:33,235 Zajdzie daleko. 132 00:07:33,409 --> 00:07:33,888 - [Zach] Miejmy nadzieję zostaje tutaj. 133 00:07:34,062 --> 00:07:35,280 [Julia się śmieje] 134 00:07:35,455 --> 00:07:37,892 [Zach się śmieje] 135 00:07:38,066 --> 00:07:40,503 - [Julia] Tak praca cię tu sprowadza? 136 00:07:40,677 --> 00:07:41,548 - Tak. 137 00:07:41,722 --> 00:07:44,159 - [Julia] I to jest? 138 00:07:44,333 --> 00:07:45,247 - [Zach] Nic ekscytującego. 139 00:07:45,421 --> 00:07:46,466 - Och, jestem pewien, że tak. 140 00:07:48,555 --> 00:07:49,207 Powiedz mi. 141 00:07:51,949 --> 00:07:53,821 - Nie rozmawiajmy o pracy. 142 00:07:55,344 --> 00:07:56,519 Och, moja żona. 143 00:07:58,565 --> 00:08:00,697 Ona właśnie wraca z Los Angeles. 144 00:08:00,828 --> 00:08:02,743 Spędzę kilka dni w Dolomitach. 145 00:08:02,917 --> 00:08:05,310 To nasz spóźniony miesiąc miodowy. 146 00:08:05,485 --> 00:08:07,748 - To bardzo romantyczne. 147 00:08:07,922 --> 00:08:11,229 - Tak, zarezerwowałem dla nas cały pakiet Deluxe. 148 00:08:11,403 --> 00:08:12,361 Wiesz, przychodzi ze wszystkim. 149 00:08:12,753 --> 00:08:15,886 Spa, balon na ogrzane powietrze jazda, działa. 150 00:08:15,973 --> 00:08:17,018 - Tak. 151 00:08:17,192 --> 00:08:18,498 A czy ona lubi oliwki? 152 00:08:20,108 --> 00:08:22,458 - Nie. Dlaczego? 153 00:08:22,632 --> 00:08:24,416 - Mówią, że przeciwieństwa się przyciągają. 154 00:08:27,158 --> 00:08:29,770 [Zach się śmieje] 155 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 Twoja podróż brzmi idealnie. 156 00:08:34,252 --> 00:08:35,558 - Tak. Dziękuję. 157 00:08:38,126 --> 00:08:39,954 Mieliśmy trudny czas, więc... 158 00:08:40,128 --> 00:08:40,737 - Dlaczego? 159 00:08:42,043 --> 00:08:43,261 Przepraszam. 160 00:08:47,265 --> 00:08:49,311 - A co z tobą? 161 00:08:49,485 --> 00:08:52,532 - Och, wciąż szukam dla właściwej osoby. 162 00:08:53,010 --> 00:08:54,229 - Miałem na myśli co cię tu sprowadza? 163 00:08:56,753 --> 00:09:00,104 - Och, po prostu czekam na przyjaciela. 164 00:09:00,278 --> 00:09:02,019 - [Zach] Hmm. 165 00:09:02,193 --> 00:09:03,804 [Julia się śmieje] 166 00:09:03,978 --> 00:09:04,805 - Wow. 167 00:09:09,505 --> 00:09:12,247 Życzę ci świetnej zabawy jutro czas z żoną. 168 00:09:12,421 --> 00:09:14,423 [brzęk okularów] 169 00:09:17,295 --> 00:09:18,296 - [Julia] Mhm. 170 00:09:18,514 --> 00:09:21,169 [brzęczy telefon] 171 00:09:22,779 --> 00:09:23,301 Och. 172 00:09:26,391 --> 00:09:27,610 Czy wiesz co? 173 00:09:30,004 --> 00:09:32,789 Wygląda jak mój przyjaciel się nie pokazuje. 174 00:09:35,531 --> 00:09:37,925 [muzyka trzymająca w napięciu] 175 00:09:38,099 --> 00:09:41,624 - Słuchaj, nie wiem gdzie myślisz, że to przejdzie. 176 00:09:43,452 --> 00:09:48,022 - [śmiech] Zgadza się bezczelne z twojej strony. 177 00:09:48,196 --> 00:09:50,372 - Kocham moją żonę. 178 00:09:50,546 --> 00:09:52,722 Ona jest dla mnie całym światem. 179 00:09:52,896 --> 00:09:55,638 - Dziękuję za udostępnienie. 180 00:09:55,812 --> 00:09:57,161 Zapamiętam to. 181 00:10:01,339 --> 00:10:04,212 [dudnienie silnika] 182 00:10:04,386 --> 00:10:07,607 [muzyka melancholijna] 183 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 - [Emmy] Dlaczego on to zrobił? 184 00:10:22,099 --> 00:10:23,971 - Naprawdę myślałem zamierzał mnie zabić. 185 00:10:25,842 --> 00:10:27,627 Ale wszystko, co mogłem myślę o tobie. 186 00:10:29,541 --> 00:10:30,804 I powiedziałem mu to. 187 00:10:33,589 --> 00:10:34,503 - Nie załamuj się. 188 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 To nie twoja wina. 189 00:10:40,465 --> 00:10:40,988 [dudnienie silnika] 190 00:10:54,523 --> 00:10:56,917 - Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 191 00:10:57,091 --> 00:10:57,657 - Ja też. 192 00:11:02,705 --> 00:11:04,402 Kocham mój naszyjnik. 193 00:11:04,620 --> 00:11:06,578 Bardzo dziękuję. 194 00:11:08,102 --> 00:11:09,712 [dzwoni telefon] 195 00:11:17,851 --> 00:11:20,375 [kliknięcie telefonu] 196 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 - Będziesz mógł zobaczyć 197 00:11:22,203 --> 00:11:22,725 Tre Cime po lewej stronie za chwilę. 198 00:11:24,684 --> 00:11:26,381 I za 20 minut 199 00:11:26,555 --> 00:11:27,556 [dzwoni telefon] 200 00:11:27,730 --> 00:11:29,253 dojeżdżamy do Cortiny. 201 00:11:29,427 --> 00:11:30,820 [kliknięcie telefonu] 202 00:11:35,433 --> 00:11:38,045 [pipie telefon] 203 00:11:38,219 --> 00:11:39,742 [kliknięcie telefonu] 204 00:11:43,224 --> 00:11:44,051 - [Kierowca] Nigdy nie rozumiem znudzony tym widokiem. 205 00:11:44,225 --> 00:11:45,574 Wiesz, że? 206 00:11:45,748 --> 00:11:47,184 - Cóż, rozumiem dlaczego. 207 00:11:49,317 --> 00:11:54,975 [dzwoni telefon] 208 00:11:55,149 --> 00:11:57,020 - Brakuje ci tego wszystkiego, Zach. 209 00:11:57,194 --> 00:11:59,283 - Co? 210 00:11:59,457 --> 00:12:00,807 O tak. [śmiech] 211 00:12:01,459 --> 00:12:01,982 - Co to jest? 212 00:12:02,983 --> 00:12:04,288 - O nie, nic. 213 00:12:04,462 --> 00:12:05,463 To po prostu, wiesz, 214 00:12:05,681 --> 00:12:07,335 zakończyć transakcję. 215 00:12:07,509 --> 00:12:09,424 Nudne sprawy związane z umowami. 216 00:12:10,338 --> 00:12:12,427 - Musisz odpocząć. 217 00:12:12,601 --> 00:12:13,384 - Tak. Nie możesz wyjść z pracy 218 00:12:13,558 --> 00:12:15,778 na kilka dni? - Nie, nie. 219 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 Pozwól mi tylko to wyjaśnić [kliknięcie telefonu] 220 00:12:17,606 --> 00:12:22,089 i wtedy będę cała Twoja. 221 00:12:22,263 --> 00:12:23,177 [klaszcze telefon] 222 00:12:28,008 --> 00:12:28,660 - To niesamowite. 223 00:12:33,622 --> 00:12:36,451 [dudnienie silnika] 224 00:12:44,198 --> 00:12:47,114 [ćwierkanie ptaków] 225 00:12:47,288 --> 00:12:49,856 [wózek skrzypi] 226 00:12:56,645 --> 00:12:58,255 [drzwi skrzypią] 227 00:12:58,429 --> 00:12:59,517 - Proszę bardzo. 228 00:13:01,519 --> 00:13:02,694 Trzeba było trochę perswazji 229 00:13:02,869 --> 00:13:04,522 szef kuchni się zgodzi, Mogę ci powiedzieć. 230 00:13:08,831 --> 00:13:11,703 [muzyka trzymająca w napięciu] 231 00:13:23,193 --> 00:13:24,151 Panie? 232 00:13:24,325 --> 00:13:27,502 - [wzdycha] Tak. 233 00:13:28,024 --> 00:13:29,156 [drapanie długopisem] 234 00:13:29,330 --> 00:13:30,374 [brzęk długopisu] 235 00:13:30,548 --> 00:13:31,811 - Wow. Dziękuję. 236 00:13:35,684 --> 00:13:37,686 [trzaskanie drzwiami] 237 00:13:37,860 --> 00:13:42,734 [dzwoni telefon] [brzęczy telefon] 238 00:13:46,042 --> 00:13:49,263 [złowroga, trzymająca w napięciu muzyka] 239 00:13:49,393 --> 00:13:50,655 [klaszcze telefon] 240 00:13:50,830 --> 00:13:52,440 - Hej, kochanie. - Jezu Chryste. 241 00:13:52,614 --> 00:13:54,398 - Jezus. 242 00:13:54,572 --> 00:13:55,051 - [śmiech] Przepraszam, Wyłączam to. 243 00:13:55,182 --> 00:13:55,878 - Dobry. 244 00:13:58,141 --> 00:13:58,576 - Jesteś bardzo spięty. - Teraz ty jesteś pierwszy. 245 00:13:58,794 --> 00:14:00,448 - Dziękuję. 246 00:14:00,622 --> 00:14:02,798 Musisz odpuścić. 247 00:14:02,972 --> 00:14:03,190 Nie chcę, żebyś miał atak serca czy coś. 248 00:14:05,888 --> 00:14:06,976 Obietnica? 249 00:14:07,150 --> 00:14:07,672 - Obiecuję. 250 00:14:09,022 --> 00:14:10,110 - Co mi dasz? 251 00:14:10,284 --> 00:14:12,590 - Cóż, ku wielkiemu niesmakowi 252 00:14:12,808 --> 00:14:14,375 narodu włoskiego, 253 00:14:14,549 --> 00:14:16,986 mamy pizzę z ananasem. 254 00:14:17,160 --> 00:14:18,379 - Nie. - Tak, wiem. 255 00:14:18,553 --> 00:14:19,336 - Oh. - Tak. 256 00:14:19,510 --> 00:14:20,598 - Mój ulubiony. 257 00:14:20,772 --> 00:14:21,425 - Szef kuchni nie był zadowolony. 258 00:14:21,599 --> 00:14:22,339 - NIE? 259 00:14:22,513 --> 00:14:23,601 Dziękuję. 260 00:14:23,819 --> 00:14:25,342 Jak do cholery to przekręciłeś? 261 00:14:25,516 --> 00:14:26,343 - Coś dla ciebie? 262 00:14:26,517 --> 00:14:27,127 - Och, mój bohaterze. 263 00:14:28,606 --> 00:14:29,433 [klaśnięcie ustami] 264 00:14:29,607 --> 00:14:30,782 [Emmy i Zach śmieją się] 265 00:14:30,957 --> 00:14:31,305 Co dostałeś dla siebie? 266 00:14:33,611 --> 00:14:34,308 - Coś, co nie powoduje wielkie przestępstwo tutaj. 267 00:14:34,482 --> 00:14:35,526 - Przepraszam. 268 00:14:35,700 --> 00:14:37,180 - Wygrywam. - Ledwo 269 00:14:37,354 --> 00:14:38,442 - Przyjdź. 270 00:14:38,616 --> 00:14:41,097 [Emmy chichocze] 271 00:14:52,195 --> 00:14:54,894 [klaśnięcie ustami] 272 00:15:00,334 --> 00:15:01,509 [odtwarza cicha muzyka] 273 00:15:15,958 --> 00:15:18,265 [trzask szkła] 274 00:15:22,747 --> 00:15:25,750 [cicha muzyka trwa] 275 00:15:40,417 --> 00:15:41,201 - Zach. 276 00:15:41,375 --> 00:15:42,289 - Co? 277 00:15:43,986 --> 00:15:45,422 - Nie sądzę 278 00:15:45,596 --> 00:15:46,554 Jestem już gotowy. 279 00:15:54,257 --> 00:15:55,215 Musisz przestać czuć się winny. 280 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Nie wolno ci obwiniać siebie, Emmy. 281 00:16:02,265 --> 00:16:03,963 - Ja wiem. 282 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 [klaśnięcie ustami] 283 00:16:11,927 --> 00:16:13,059 - [Zach] Dotrzemy na miejsce. 284 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 Po prostu weź tyle czas, jaki potrzebujesz. 285 00:16:24,287 --> 00:16:29,205 [cicha muzyka trwa] 286 00:16:58,582 --> 00:17:01,368 [ryk ognia] 287 00:17:01,542 --> 00:17:02,369 [klaszcze dźwignia] 288 00:17:02,543 --> 00:17:04,675 - Cześć. 289 00:17:04,849 --> 00:17:05,894 Jesteś gotowy, aby zobaczyć świat jako nigdy wcześniej tego nie widziałeś? 290 00:17:06,068 --> 00:17:06,764 Tak. - Tak. 291 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 - Zach? - Tak. 292 00:17:08,244 --> 00:17:08,897 - [Harry] Miło cię widzieć. 293 00:17:09,071 --> 00:17:09,898 - Emmy. - Emmy. 294 00:17:10,072 --> 00:17:11,030 - Miło mi cię poznać. 295 00:17:11,552 --> 00:17:13,380 - Witamy na pokładzie. Jestem Harry. 296 00:17:13,554 --> 00:17:14,598 - Cześć, Harry. 297 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 - Miło cię widzieć. 298 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 Szkolony na morzu, ale przeznaczony do nieba. [śmiech] 299 00:17:18,341 --> 00:17:19,647 Więc ci dam szybka odprawa dotycząca bezpieczeństwa, 300 00:17:19,821 --> 00:17:21,388 i wtedy pójdziemy. 301 00:17:21,562 --> 00:17:22,693 Nie ma czasu do stracenia. 302 00:17:22,824 --> 00:17:23,390 - Huh, jesteś Amerykaninem? 303 00:17:23,564 --> 00:17:25,348 - Tak. Tak. 304 00:17:25,522 --> 00:17:27,481 Urodzony i wychowany w Chicago. 305 00:17:27,655 --> 00:17:28,830 Przeniosłem się tutaj około 11 lat temu z rodziną. 306 00:17:29,004 --> 00:17:31,006 Czyste powietrze, czyste życie. 307 00:17:31,180 --> 00:17:34,401 [klaszcze dźwignia] [ryk ognia] 308 00:17:34,575 --> 00:17:36,142 Tak, czas umieścić pedał do metalu. 309 00:17:36,316 --> 00:17:37,969 Piąty mój wnuk zbliżają się urodziny. 310 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 A ja jestem w rozrywce. 311 00:17:39,362 --> 00:17:40,320 [Zach się śmieje] 312 00:17:40,494 --> 00:17:41,147 Jestem wykwalifikowanym klaunem. 313 00:17:41,321 --> 00:17:42,800 - [Emmy] Nie ma mowy 314 00:17:43,192 --> 00:17:43,671 - Z moich dni w cyrk, kiedy byłem dzieckiem. 315 00:17:43,932 --> 00:17:45,803 To zupełnie inna historia, 316 00:17:45,890 --> 00:17:47,718 ale czekam na kilka innych osób, 317 00:17:47,892 --> 00:17:52,071 ale myślę, że tak może być nas, więc odprawa bezpieczeństwa. 318 00:17:52,245 --> 00:17:53,115 Dobra. 319 00:17:54,899 --> 00:17:58,251 Balonowanie jest najbezpieczniejsze sposób podróżowania samolotem 320 00:17:58,425 --> 00:18:00,949 pod warunkiem, że będziesz podążać kilka zasad. 321 00:18:01,080 --> 00:18:01,819 Zdziwiłbyś się, słysząc to, 322 00:18:01,906 --> 00:18:02,777 ale niektórzy ludzie... 323 00:18:02,951 --> 00:18:05,171 [dudnienie silnika] 324 00:18:09,566 --> 00:18:11,655 Nie palić ani waporyzator w koszyku. 325 00:18:11,829 --> 00:18:15,268 Nie rzucaj niczym poza koszem, 326 00:18:15,442 --> 00:18:18,880 i daj mi znać, jeśli tak mieć jakiekolwiek schorzenia 327 00:18:19,054 --> 00:18:20,316 lub jeśli jesteś w ciąży. 328 00:18:21,578 --> 00:18:22,927 - [Emmy] Nie. - [Harry] OK. 329 00:18:23,102 --> 00:18:25,669 OK, zatem. 330 00:18:25,843 --> 00:18:26,931 Nie dotykaj żadnego z dźwignie lub liny 331 00:18:27,106 --> 00:18:28,237 lub instrumenty. 332 00:18:28,411 --> 00:18:30,457 Sam sobie z tym wszystkim poradzę. 333 00:18:30,631 --> 00:18:31,719 [złowieszcza, trzymająca w napięciu muzyka] 334 00:18:31,893 --> 00:18:33,721 Och. - [Julia] Hej. 335 00:18:33,895 --> 00:18:35,897 - Twoje wyczucie czasu jest idealne. 336 00:18:36,071 --> 00:18:37,464 - [śmiech] Tak, na to wygląda jakby mój przyjaciel się nie pojawił. 337 00:18:37,638 --> 00:18:38,726 Dziękuję. 338 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 - [Harry] Witamy na pokładzie. 339 00:18:41,642 --> 00:18:42,643 - [Emmy] Cześć, jestem Emmy. 340 00:18:42,817 --> 00:18:44,471 - Cześć, jestem Julia. 341 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 - [Harry] Miło cię poznać. 342 00:18:46,429 --> 00:18:47,126 To jest mój mąż, Zach. - Och, cześć. 343 00:18:48,388 --> 00:18:49,389 - [Harry] Harry. 344 00:18:49,563 --> 00:18:50,651 - Miło mi cię poznać. 345 00:18:50,825 --> 00:18:52,043 - [Harry] Ciebie też miło poznać. 346 00:18:52,218 --> 00:18:58,485 - Cóż, [wzdycha] przepraszam za spóźnienie. 347 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 Czy to jest coś specjalnego? okazja dla was dwojga? 348 00:18:59,921 --> 00:19:01,270 - Mhm. - Tak. 349 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 To nasz spóźniony miesiąc miodowy. 350 00:19:03,142 --> 00:19:04,012 [Zach się śmieje] 351 00:19:04,186 --> 00:19:06,449 - Och, to takie słodkie. 352 00:19:06,623 --> 00:19:08,495 Nie znam lepszego sposób to uczcić 353 00:19:08,669 --> 00:19:09,670 niż w balonie. - Tak. 354 00:19:09,844 --> 00:19:12,281 - Prawidłowy? - Tak. 355 00:19:12,455 --> 00:19:13,587 Wiesz co, jestem nie czuję się zbyt dobrze. 356 00:19:13,761 --> 00:19:15,023 Myślę, że powinniśmy... 357 00:19:15,154 --> 00:19:15,980 Sprawdźmy to pod kątem deszczu. 358 00:19:16,155 --> 00:19:17,286 - [Harry] Nie martw się, Zach. 359 00:19:17,547 --> 00:19:19,549 Zaopiekuję się tobą. [Zach się śmieje] 360 00:19:19,680 --> 00:19:19,810 - Szukaliśmy czekać na to tygodniami. 361 00:19:19,897 --> 00:19:22,683 - Tak. 362 00:19:22,857 --> 00:19:23,945 - Zapytałem więc mojego asystenta zarezerwować nam prywatny lot. 363 00:19:24,119 --> 00:19:24,859 W pewnym sensie chcę, żebyśmy byli tylko my. 364 00:19:25,033 --> 00:19:26,208 - Wiem, wiem. 365 00:19:26,382 --> 00:19:28,254 Ale to tylko jeden więcej, jest OK. 366 00:19:28,428 --> 00:19:29,429 Czy robiłeś to już wcześniej? 367 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 - Och, tak. 368 00:19:30,908 --> 00:19:31,692 To jak obsesja. 369 00:19:31,866 --> 00:19:32,867 - [Emmy] Tak? 370 00:19:33,041 --> 00:19:33,520 - Możesz to powtórzyć. 371 00:19:34,564 --> 00:19:36,610 - Prawidłowy? 372 00:19:36,784 --> 00:19:37,480 - I mogę powiedzieć, że tak jest to będzie szalenie dobry czas. 373 00:19:37,698 --> 00:19:40,396 - Prawidłowy. No cóż. 374 00:19:40,527 --> 00:19:40,918 Pamiętaj, po prostu Weź ten róg, proszę? 375 00:19:41,136 --> 00:19:42,311 Zach, ty tam. 376 00:19:42,485 --> 00:19:45,140 Emmy, chodź tutaj. - Tak. 377 00:19:45,314 --> 00:19:48,709 - [Harry] A teraz nasza waga jest doskonale rozłożony. 378 00:19:48,883 --> 00:19:49,449 Czy jesteś gotowy? - Tak. 379 00:19:50,450 --> 00:19:50,928 - Chodźmy. 380 00:19:52,930 --> 00:19:53,975 - [Emmy] O Boże. 381 00:19:54,149 --> 00:19:54,671 - [Harry] Odpuść sobie, Zach. 382 00:19:56,717 --> 00:19:57,674 Woohoo. 383 00:19:57,848 --> 00:19:59,633 - [Emmy] W porządku. 384 00:19:59,807 --> 00:20:01,939 [łagodna melancholijna muzyka] [Harry się śmieje] 385 00:20:02,157 --> 00:20:03,854 - Co kurwa [Harry wiwatuje] 386 00:20:04,028 --> 00:20:04,855 myślisz, że robisz? [ryczący płomień] 387 00:20:04,986 --> 00:20:06,205 - Masz swój telefon. 388 00:20:06,379 --> 00:20:07,641 Przelej pieniądze teraz 389 00:20:07,815 --> 00:20:10,731 i wszyscy możemy cieszyć się lotem. 390 00:20:10,905 --> 00:20:11,253 [Harry się śmieje] 391 00:20:11,949 --> 00:20:13,037 - [Emmy] Niesamowite. 392 00:20:19,174 --> 00:20:22,046 [ćwierkanie ptaków] 393 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 [ryczący płomień] 394 00:20:26,225 --> 00:20:27,051 - [Harry] Nigdy się nie starzeje. 395 00:20:27,226 --> 00:20:28,052 - NIE? - Nie. 396 00:20:30,707 --> 00:20:31,273 Woo. 397 00:20:33,667 --> 00:20:34,233 Zabiegać. 398 00:20:37,279 --> 00:20:39,368 [ryczący płomień] [klaszcze dźwignia] 399 00:20:39,542 --> 00:20:41,979 [Emmy się śmieje] 400 00:20:46,419 --> 00:20:47,289 - Wow. 401 00:20:55,863 --> 00:21:00,084 [łagodna melancholia muzyka trwa] 402 00:21:13,054 --> 00:21:14,142 [klaszcze dźwignia] 403 00:21:14,316 --> 00:21:16,318 - [Harry] Chodźmy na trochę światła. 404 00:21:22,455 --> 00:21:23,630 - Wow. 405 00:21:23,804 --> 00:21:24,848 Tak. 406 00:21:25,022 --> 00:21:26,285 To niesamowite. 407 00:21:28,243 --> 00:21:29,288 - Bardzo fajnie. 408 00:21:33,161 --> 00:21:35,642 [wycie wiatru] 409 00:21:39,254 --> 00:21:40,299 - [Harry] To jest Bolonia Indyjski Listopad Brawo. 410 00:21:40,473 --> 00:21:42,518 Jesteśmy na niebie. 411 00:21:42,692 --> 00:21:43,911 - [Kontroler] Bolzano Kontrola ruchu lotniczego, 412 00:21:44,085 --> 00:21:45,869 lot potwierdzony. 413 00:21:46,043 --> 00:21:47,001 Tylko uważaj na chmurę formacja na wschodzie, 414 00:21:47,175 --> 00:21:47,871 nie powinno to mieć na ciebie wpływu. 415 00:21:48,045 --> 00:21:49,133 [piknięcie radia] 416 00:21:49,308 --> 00:21:50,396 - Raportowanie wszystkiego zgodnie z harmonogramem. 417 00:21:50,570 --> 00:21:52,572 Wszystko jest biletowane. 418 00:21:52,746 --> 00:21:54,269 - [Kontroler] Dziękuję w celu aktualizacji, wyjdź. 419 00:21:54,443 --> 00:21:56,184 - Więc nie poznajesz mnie, prawda? 420 00:21:56,358 --> 00:21:57,577 - Nie. 421 00:21:57,751 --> 00:21:58,839 Obawiam się, że nie. 422 00:21:59,013 --> 00:22:01,842 - [Julia] OK. 423 00:22:02,016 --> 00:22:03,583 - Och, jak myślisz, gdzie poznałeś mojego męża? 424 00:22:03,757 --> 00:22:05,411 - Och, w Zurychu. Niedawno. 425 00:22:05,585 --> 00:22:07,369 - Oh. 426 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 - Myślę, że musi się mylić. [śmiech] 427 00:22:09,415 --> 00:22:13,201 Ale jestem pewien, że wszyscy możemy poznajcie się już teraz. 428 00:22:13,375 --> 00:22:15,377 - To doskonały pomysł. 429 00:22:16,726 --> 00:22:17,814 Emmy. 430 00:22:18,554 --> 00:22:19,425 Jest kilka kieliszków do szampana właśnie tutaj 431 00:22:19,599 --> 00:22:20,991 - Jasne. Dobra. 432 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 - Jeśli uczynisz honor. 433 00:22:22,950 --> 00:22:25,387 Mam szybką zasadę. 434 00:22:25,605 --> 00:22:28,216 Piję szampana tylko w dwóch miejscach. 435 00:22:29,826 --> 00:22:32,873 Po pierwsze, kiedy wchodzę balon na ogrzane powietrze 436 00:22:33,047 --> 00:22:34,135 a druga to sytuacja, kiedy mnie nie ma. 437 00:22:34,309 --> 00:22:36,137 [Harry i Emmy śmieją się] 438 00:22:36,311 --> 00:22:37,617 - Proszę bardzo? - Tak. 439 00:22:43,231 --> 00:22:44,014 - [Julia] Woo-hoo. 440 00:22:44,188 --> 00:22:44,624 - Oh. [trzask korka] 441 00:22:44,972 --> 00:22:46,016 Och. - Hej. 442 00:22:46,103 --> 00:22:49,716 [ludzie się śmieją] 443 00:22:49,890 --> 00:22:52,588 - To jest rejs numer 499. [bełkot szampana] 444 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 Ale jestem pewien, że to ten lot [brzęk okularów] 445 00:22:54,111 --> 00:22:56,200 będzie tak samo wyjątkowy jak następny. 446 00:22:56,375 --> 00:22:57,985 Oto jesteśmy. Cieszyć się. 447 00:23:00,683 --> 00:23:01,728 - Dzięki. 448 00:23:02,119 --> 00:23:03,512 [brzęk okularów] 449 00:23:03,686 --> 00:23:06,950 [wycie wiatru] 450 00:23:07,124 --> 00:23:10,258 [ćwierkanie ptaków] 451 00:23:10,389 --> 00:23:13,217 - Więc pracujesz w Zurychu? 452 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 - [Julia] Tak, rzeczywiście. 453 00:23:14,567 --> 00:23:15,394 Tak. - Mhm. 454 00:23:15,568 --> 00:23:16,525 I co robisz? 455 00:23:16,699 --> 00:23:18,484 - Och, to trochę nudne. 456 00:23:18,658 --> 00:23:20,703 Denerwuję ludzi, którzy są winni pieniądze. 457 00:23:20,877 --> 00:23:23,140 No wiesz, kontrola kredytowa dla prywatnego banku. 458 00:23:23,314 --> 00:23:25,752 - Cóż, nie brzmi dla mnie nudno. 459 00:23:25,926 --> 00:23:28,102 - [Julia] [śmiech] To bardzo miłe. 460 00:23:28,276 --> 00:23:30,321 Ale nie mówmy o pracy. 461 00:23:33,194 --> 00:23:35,065 - Inny. 462 00:23:35,239 --> 00:23:36,676 - [Zach] Nie powinienem. 463 00:23:36,850 --> 00:23:38,068 - Och, tak. 464 00:23:38,242 --> 00:23:39,548 Nigdy nie potrafiłam powiedzieć nie. Czy możesz? 465 00:23:39,722 --> 00:23:42,638 - Co? [brzęk okularów] 466 00:23:45,467 --> 00:23:48,209 - To Święta Magdalena skąd właśnie przybyliśmy. 467 00:23:48,383 --> 00:23:49,428 To naprawdę niesamowite, prawda? 468 00:23:49,602 --> 00:23:50,559 - Och, racja. - Dziękuję. 469 00:23:50,733 --> 00:23:51,734 - Proszę bardzo. 470 00:23:51,908 --> 00:23:52,474 Ups. 471 00:23:55,390 --> 00:23:56,435 Och, to surrealistyczne 472 00:23:59,133 --> 00:24:02,005 - Tutaj, naprawdę zresetuj to, kim jesteś. 473 00:24:02,179 --> 00:24:05,792 - Zach, spójrz na te widoki. 474 00:24:05,966 --> 00:24:06,749 - [Harry] Widzisz to grań, do której zmierzamy 475 00:24:06,923 --> 00:24:08,011 w kierunku tam, 476 00:24:08,185 --> 00:24:10,100 nazywa się to grzbietem Geislera. 477 00:24:10,274 --> 00:24:11,493 A skoro nie ma miejsca wylądować w górach, 478 00:24:11,711 --> 00:24:12,799 zawrócimy dookoła i wróć. 479 00:24:12,973 --> 00:24:16,237 - Więc możesz kierować ta rzecz, jak? 480 00:24:16,411 --> 00:24:17,804 - Cóż, po prostu zmieniać wysokości, 481 00:24:17,978 --> 00:24:20,981 zmiany kierunku wiatru w zależności od wysokości. 482 00:24:21,155 --> 00:24:22,591 - Cóż, to brzmi skomplikowane. [śmiech] 483 00:24:22,765 --> 00:24:25,333 - No właśnie sprawia, że balonowanie jest wyjątkowe. 484 00:24:25,507 --> 00:24:28,249 Podróż jest celem. 485 00:24:28,423 --> 00:24:31,818 Musisz się poddać do elementów. 486 00:24:31,992 --> 00:24:34,951 Latanie w ten sposób jest najszybsze sposób na ucieczkę od problemów. 487 00:24:35,125 --> 00:24:37,476 [wycie wiatru] 488 00:24:40,914 --> 00:24:42,132 Oczywiście. 489 00:24:42,306 --> 00:24:44,570 Nie możesz tu zostać na zawsze. 490 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 - Zawsze to robiłeś 491 00:24:46,180 --> 00:24:47,703 tę pracę, Harry? [dźwignia skrzypi] 492 00:24:47,877 --> 00:24:50,053 - Cóż, byłem w Marynarka Wojenna od dawna. 493 00:24:50,227 --> 00:24:51,794 Wreszcie przeszedł na emeryturę. 494 00:24:51,968 --> 00:24:54,101 Chciałem być zajęty, więc Skończyłem w powietrzu, 495 00:24:54,275 --> 00:24:55,798 i dostaję za to wynagrodzenie. 496 00:24:55,972 --> 00:24:58,540 [Julia się śmieje] 497 00:25:08,245 --> 00:25:09,116 - Masz szczęście. 498 00:25:16,558 --> 00:25:19,561 [Harry śpiewa po niemiecku] 499 00:25:26,220 --> 00:25:26,960 – Chór Gimnazjum. 500 00:25:27,134 --> 00:25:28,657 Wiesz, tutaj, na górze, 501 00:25:28,831 --> 00:25:30,180 właśnie mam tył z powrotem i pozwól mu się rozerwać. 502 00:25:30,354 --> 00:25:31,834 Śpiewaj światu. 503 00:25:32,008 --> 00:25:35,534 [Harry śpiewa po niemiecku] 504 00:25:44,717 --> 00:25:48,808 - Woo. Piękny. [brzęk szkła] 505 00:25:48,982 --> 00:25:50,853 - [Harry] Spróbuj, Emmy. 506 00:25:51,027 --> 00:25:51,593 - Dobra. 507 00:25:56,511 --> 00:25:59,253 [Emmy krzyczy] 508 00:26:00,776 --> 00:26:04,824 [Emmy się śmieje] [Harry się śmieje] 509 00:26:04,998 --> 00:26:05,564 - Bardzo mi się to podoba. 510 00:26:06,086 --> 00:26:06,826 W naturze. 511 00:26:09,045 --> 00:26:11,004 [Julia się śmieje] 512 00:26:11,178 --> 00:26:14,050 [Julia krzyczy] 513 00:26:18,315 --> 00:26:19,186 - Chryste. 514 00:26:20,317 --> 00:26:22,798 [Julia jęczy] 515 00:26:24,060 --> 00:26:24,844 - [Emmy] OK. 516 00:26:26,367 --> 00:26:27,760 - To oryginalne. 517 00:26:29,326 --> 00:26:31,633 [Julia dyszy] 518 00:26:36,290 --> 00:26:37,596 - [śmiech] Jasne. 519 00:26:37,770 --> 00:26:40,860 [niesamowicie zamyślona muzyka] 520 00:26:44,254 --> 00:26:45,342 - Zach, kontynuuj. 521 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 - Nie. [śmiech] 522 00:26:49,869 --> 00:26:50,652 [niesamowicie trzymająca w napięciu muzyka] 523 00:26:50,826 --> 00:26:52,088 - [Emmy] Udało mi się. 524 00:27:11,586 --> 00:27:15,634 [niezwykle trzymający w napięciu muzyka trwa] 525 00:27:19,289 --> 00:27:20,203 - Uff. 526 00:27:22,075 --> 00:27:22,945 Skończyłem. 527 00:27:23,119 --> 00:27:24,468 - [Harry] Pozwól mi 528 00:27:25,382 --> 00:27:27,297 - Będąc tak wysoko. 529 00:27:27,471 --> 00:27:29,865 To sprawia, że czujesz trochę bezradny, prawda? 530 00:27:31,258 --> 00:27:32,781 - Tak. Tak. 531 00:27:32,955 --> 00:27:34,740 Z pewnością daje pewna perspektywa, 532 00:27:34,914 --> 00:27:37,830 czujesz, że jesteś daleko od wszystkiego innego. 533 00:27:38,004 --> 00:27:39,005 Uświadamia ci co naprawdę ci zależy. 534 00:27:39,179 --> 00:27:40,223 - Z pewnością. 535 00:27:47,143 --> 00:27:48,928 - Miałbyś coś przeciwko? zrobić nam zdjęcie? 536 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 - Och, nie zrobiłbym tego. 537 00:27:51,321 --> 00:27:52,148 Zróbmy to. 538 00:27:56,936 --> 00:27:57,806 - I o nie. 539 00:27:57,980 --> 00:27:59,373 Chodź, Zach. Pospiesz się. 540 00:27:59,547 --> 00:28:01,201 Musisz się zrelaksować. 541 00:28:01,375 --> 00:28:03,507 Chodź, popatrz taki napięty. [śmiech] 542 00:28:03,682 --> 00:28:05,684 A tego nie chcemy, prawda? 543 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 ♪ Uśmiechnij się ♪ 544 00:28:10,340 --> 00:28:13,126 [kliknięcie telefonu] 545 00:28:18,871 --> 00:28:20,263 Piękne. 546 00:28:20,437 --> 00:28:21,612 - [Emmy] Dziękuję. 547 00:28:24,964 --> 00:28:27,183 Złupić. 548 00:28:27,444 --> 00:28:27,967 - [Harry] Czy mogę zrobić ci zdjęcie? 549 00:28:28,576 --> 00:28:30,143 Ups. 550 00:28:30,317 --> 00:28:31,231 Och, wyglądam dobrze. 551 00:28:31,405 --> 00:28:32,362 [Harry się śmieje] 552 00:28:32,536 --> 00:28:34,451 Jeden z nas? - Mhm. 553 00:28:34,669 --> 00:28:36,279 Może ktoś z nas razem. 554 00:28:39,282 --> 00:28:40,414 [wycie wiatru] 555 00:28:40,588 --> 00:28:42,372 - [Zach] Podoba ci się to? 556 00:28:42,503 --> 00:28:43,591 - [Harry] Bardzo miło. 557 00:28:43,722 --> 00:28:44,766 - Bardziej niż tamtej nocy. 558 00:28:44,940 --> 00:28:49,597 [kliknięcie telefonu] 559 00:28:49,771 --> 00:28:53,470 Hej, Zach, proszę zrób zdjęcie mnie i Harry'emu. 560 00:28:59,825 --> 00:29:01,957 Byłbym bardzo wdzięczny. 561 00:29:06,614 --> 00:29:09,182 [kliknięcie telefonu] 562 00:29:09,356 --> 00:29:10,749 - Och. 563 00:29:10,923 --> 00:29:12,794 Dziękuję. - Dziękuję. 564 00:29:19,583 --> 00:29:20,846 [niezwykle trzymający w napięciu muzyka trwa] 565 00:29:21,020 --> 00:29:23,457 [skrzypienie balonu na ogrzane powietrze] 566 00:29:23,631 --> 00:29:26,112 [wycie wiatru] 567 00:29:31,552 --> 00:29:32,640 - [Emmy] Harry. 568 00:29:35,425 --> 00:29:36,209 - [Zach] Hej. 569 00:29:38,211 --> 00:29:39,038 - W górę, w górę i dalej. 570 00:29:39,516 --> 00:29:41,867 [ryczący płomień] 571 00:29:58,535 --> 00:30:01,060 [wycie wiatru] 572 00:30:06,761 --> 00:30:08,110 [kosz skrzypi] 573 00:30:08,284 --> 00:30:08,719 - Och. 574 00:30:15,770 --> 00:30:17,511 Jezu. 575 00:30:17,685 --> 00:30:19,426 Martwiłeś się tam przez minutę? 576 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 - Zawsze pod kontrolą. 577 00:30:21,558 --> 00:30:24,170 - Czy jesteś? 578 00:30:24,344 --> 00:30:26,520 - Cóż, tak, jeśli ty wiesz co robisz, 579 00:30:26,694 --> 00:30:27,521 możesz sobie poradzić dość szybko. 580 00:30:27,695 --> 00:30:30,045 - Tak. 581 00:30:30,219 --> 00:30:33,483 I to może cię z tego wydostać Wyobrażam sobie niezręczne sytuacje. 582 00:30:33,657 --> 00:30:34,876 - [Harry] Dokładnie. 583 00:30:36,791 --> 00:30:42,405 - Musisz wziąć zajmij się tym i to już niedługo. 584 00:30:42,579 --> 00:30:43,015 - Dbaj o co? 585 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Myślę, że jeśli pokażesz rękę, 586 00:30:52,676 --> 00:30:54,200 stracisz rękę. 587 00:30:54,374 --> 00:30:56,202 - Jestem naprawdę zdezorientowany. 588 00:30:56,680 --> 00:30:59,509 O czym ty mówisz? 589 00:30:59,683 --> 00:31:00,771 Nie podążam. 590 00:31:03,949 --> 00:31:06,299 - Przyjaciele, chodźmy spróbuj się trochę zrelaksować. 591 00:31:06,473 --> 00:31:08,301 Sprawy się dzieją trochę napięty. 592 00:31:08,475 --> 00:31:11,782 Dlaczego po prostu nie cieszyć się tym powietrzem? 593 00:31:11,957 --> 00:31:14,133 Absolutnie pozbawiony zanieczyszczeń. 594 00:31:16,396 --> 00:31:17,136 - Co, Zachu? 595 00:31:18,833 --> 00:31:19,747 [trzepotanie skrzydłami] 596 00:31:21,053 --> 00:31:21,705 [krakanie orła] 597 00:31:21,880 --> 00:31:22,750 - Ojej. 598 00:31:24,056 --> 00:31:26,406 Złoty orzeł. 599 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 [śmiech] To niesamowite. 600 00:31:28,538 --> 00:31:29,713 Prawie ich nie widujesz. 601 00:31:29,888 --> 00:31:31,237 Masz dużo szczęścia. 602 00:31:34,066 --> 00:31:36,024 - OK, obróć balon. 603 00:31:36,198 --> 00:31:37,547 - To zrozumiałe być trochę zdenerwowanym 604 00:31:37,721 --> 00:31:39,158 jeśli nie jesteś doświadczony lotnik. 605 00:31:39,332 --> 00:31:40,550 - Nie, nie, nie. 606 00:31:40,724 --> 00:31:41,682 Powiedziałem, obróć balon. 607 00:31:41,856 --> 00:31:42,378 - [Harry] To nie jest takie proste. 608 00:31:42,552 --> 00:31:43,336 - Nie obchodzi mnie to. 609 00:31:43,510 --> 00:31:45,338 Spraw, aby tak się stało. 610 00:31:45,512 --> 00:31:46,817 - Najwyraźniej tak coś do omówienia, 611 00:31:46,992 --> 00:31:49,342 ale nie możesz tego robić tutaj. 612 00:31:49,516 --> 00:31:53,041 Zwrócę cię bezpiecznie za pół godziny. 613 00:31:53,215 --> 00:31:54,477 Jesteśmy w środku z gór. 614 00:31:54,651 --> 00:31:56,958 Nie da się wylądować. [wycie wiatru] 615 00:31:57,132 --> 00:31:59,656 Musimy jeździć prądy wróciły. 616 00:32:03,922 --> 00:32:06,011 - Będziesz grać w piłkę? 617 00:32:07,360 --> 00:32:10,058 [Zach się śmieje] 618 00:32:10,232 --> 00:32:11,886 - Nie nadążam. 619 00:32:12,060 --> 00:32:13,627 - Tak, bo ona jest nie ma żadnego sensu. 620 00:32:13,801 --> 00:32:14,541 - Więc mnie nie pamiętasz. 621 00:32:14,715 --> 00:32:16,195 - Nie. - Naprawdę? 622 00:32:16,369 --> 00:32:18,066 - NIE? Spójrz na mnie. 623 00:32:18,240 --> 00:32:20,025 Nie pamiętasz postawić mi drinka? 624 00:32:20,199 --> 00:32:21,678 - [Zach] Kupuję dużo osób pije. 625 00:32:21,896 --> 00:32:22,679 - [śmiech] Co? 626 00:32:22,897 --> 00:32:24,290 Drogi szampan. 627 00:32:24,464 --> 00:32:25,291 Desiree Dubois? 628 00:32:25,465 --> 00:32:28,598 [Zach się śmieje] 629 00:32:28,772 --> 00:32:29,643 No, może cały jego dziewczyny wyglądają tak samo 630 00:32:29,817 --> 00:32:31,166 po kilku kieliszkach szampana. 631 00:32:31,340 --> 00:32:32,341 - Tak. 632 00:32:32,733 --> 00:32:33,386 - Czy to właśnie to? 633 00:32:33,560 --> 00:32:37,346 [Julia się śmieje] 634 00:32:37,520 --> 00:32:40,480 Słuchaj, myśli twój mąż może mnie wykorzystać 635 00:32:40,654 --> 00:32:42,656 i robić, co chce bez żadnych konsekwencji. 636 00:32:42,830 --> 00:32:43,787 Cóż, nie. 637 00:32:43,962 --> 00:32:45,224 - Naprawdę? 638 00:32:45,398 --> 00:32:46,094 Co właściwie mówisz? 639 00:32:46,268 --> 00:32:47,400 - O mój Boże, Emmy. 640 00:32:47,574 --> 00:32:48,836 Nawet się nie przejmuj. [śmiech] 641 00:32:49,010 --> 00:32:51,099 - Nie wiesz cokolwiek, prawda? 642 00:32:51,273 --> 00:32:54,320 Cóż, to takie dziwne, ponieważ Wiem o tobie wszystko, Emmy. 643 00:32:54,494 --> 00:32:55,234 - Och, prawda? 644 00:32:55,408 --> 00:32:58,019 - Tak. - Oh. 645 00:32:58,237 --> 00:32:58,411 - Wiem, że tak się stało ochłonęło między wami 646 00:32:58,759 --> 00:32:59,934 odkąd straciłaś dziecko. 647 00:33:00,021 --> 00:33:02,371 - O cholera. 648 00:33:02,545 --> 00:33:04,156 Słuchaj, musiałem wyjść i wypiłem kilka drinków, OK? 649 00:33:04,330 --> 00:33:06,419 - [Emmy] Tak zrobiłeś wypić z nią drinka? 650 00:33:06,593 --> 00:33:07,811 - Nie powiedziałbym cokolwiek tak osobistego. 651 00:33:07,986 --> 00:33:08,725 - NIE? Pewnie tylko te rzeczy 652 00:33:08,943 --> 00:33:10,684 było trochę 653 00:33:10,858 --> 00:33:11,032 dla niej trudne. - Że nie masz ochoty na seks. 654 00:33:12,033 --> 00:33:13,861 - Dobra. Cóż, to bzdura. 655 00:33:14,035 --> 00:33:15,254 - To bogate. - Emmy. Dobra. 656 00:33:15,428 --> 00:33:16,298 - Dlaczego miałbyś 657 00:33:16,516 --> 00:33:17,952 nawet się tym podzielę... - Emmy. 658 00:33:18,083 --> 00:33:18,866 - z zupełnie nieznajomym? 659 00:33:19,084 --> 00:33:19,823 - Nie, nie byłem zupełnie obcy. 660 00:33:19,954 --> 00:33:20,911 Powiedz jej, prawda? 661 00:33:21,825 --> 00:33:22,261 Spał ze mną. 662 00:33:22,870 --> 00:33:24,263 - Dobra. Cóż, to kłamstwo. 663 00:33:24,785 --> 00:33:25,655 - Czy to prawda? - Ona kłamie. 664 00:33:25,829 --> 00:33:27,048 - Nie, ona kłamie. - Czy to prawda? 665 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 Czy to kłamstwo? - Emmy, ona kłamie. 666 00:33:29,311 --> 00:33:29,703 - Więc skąd miałbym wiedzieć o tym znamieniu? 667 00:33:30,051 --> 00:33:30,791 - Kurwa. Nie dotykaj mnie, kurwa. 668 00:33:30,878 --> 00:33:32,053 - Więc to prawda. 669 00:33:32,227 --> 00:33:33,881 - Och, Emmy, daj spokój. 670 00:33:34,055 --> 00:33:34,751 Co? Co? 671 00:33:34,969 --> 00:33:35,665 Wytrzymać. 672 00:33:35,970 --> 00:33:37,232 Naprawdę jej wierzysz. 673 00:33:37,319 --> 00:33:38,451 Spójrz na nią. - Proszę. 674 00:33:38,625 --> 00:33:40,583 Czy wszyscy się uspokoicie? 675 00:33:40,757 --> 00:33:41,584 Nie mogę uwierzyć, że to jest to sposób, w jaki spędzam dzień. 676 00:33:41,889 --> 00:33:43,021 - OK, możesz kurwa zostać 677 00:33:43,108 --> 00:33:44,370 poza tym. - Przestań na niego krzyczeć. 678 00:33:44,544 --> 00:33:45,153 - Nie, nie. - Posłuchaj mnie, proszę. 679 00:33:45,327 --> 00:33:46,111 OK, spójrz. 680 00:33:46,285 --> 00:33:47,199 Po prostu na mnie spójrz, Emmy. 681 00:33:48,765 --> 00:33:49,636 Spójrz na mnie. 682 00:33:49,810 --> 00:33:50,289 Nie kłamię, ok? 683 00:33:50,376 --> 00:33:51,681 Przysięgam. 684 00:33:51,855 --> 00:33:52,987 - Dlaczego ona tu jest? 685 00:33:53,161 --> 00:33:53,379 - Ponieważ ona wie, kim jestem. 686 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 A ona chce pieniędzy. 687 00:33:55,250 --> 00:33:56,121 W porządku. Ona jest próbujesz mnie szantażować. 688 00:33:56,295 --> 00:33:58,210 - Naprawdę? - Tak. 689 00:33:58,384 --> 00:33:59,559 - [Emmy] Więc dlaczego nie po prostu mi to powiedz. 690 00:33:59,733 --> 00:34:00,603 - [Zach] Nie miałem zamiaru traktować to poważnie, Emmy? 691 00:34:00,777 --> 00:34:01,691 Ona jest cholernie szalona. 692 00:34:01,865 --> 00:34:02,605 - Kiedy to wszystko się wydarzyło? 693 00:34:02,779 --> 00:34:04,042 - O Boże, ja nie... 694 00:34:04,216 --> 00:34:06,479 Kilka nocy temu. 695 00:34:06,653 --> 00:34:08,698 Kupiłem jej drinka, bo barman dał jej gówno. 696 00:34:08,872 --> 00:34:10,483 - Więc ona to wszystko zrobiła wysiłku, aby przyjechać na tę podróż 697 00:34:10,657 --> 00:34:13,007 i szantażować cię za to? - Ja wiem. 698 00:34:13,181 --> 00:34:14,182 Tak. - To nie ma sensu. 699 00:34:14,356 --> 00:34:15,836 - Dokładnie. 700 00:34:16,010 --> 00:34:17,185 - I mieliśmy jednego napój, jeden drink. 701 00:34:17,359 --> 00:34:18,491 - Nie, to było coś więcej. - To wszystko. 702 00:34:18,665 --> 00:34:19,405 OK, może kilka drinków. 703 00:34:19,579 --> 00:34:20,362 - Nie wiem. 704 00:34:20,536 --> 00:34:22,234 - Myślałem, że tak 705 00:34:22,408 --> 00:34:22,625 butelkę szampana. - Och, do cholery... 706 00:34:22,930 --> 00:34:23,713 Nie pamiętam, ok. 707 00:34:23,800 --> 00:34:24,540 Miałem gówniany dzień. 708 00:34:25,585 --> 00:34:26,803 - Prawidłowy. 709 00:34:27,326 --> 00:34:27,978 OK, więc dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu powiedz mi o tym, 710 00:34:28,457 --> 00:34:29,241 i skąd ona, kurwa, o tym wie 711 00:34:29,328 --> 00:34:30,111 o twoim znamieniu? 712 00:34:30,677 --> 00:34:31,939 - Media społecznościowe. 713 00:34:32,113 --> 00:34:32,896 Dobra. 714 00:34:33,071 --> 00:34:33,941 Jest zdjęcie... 715 00:34:34,550 --> 00:34:35,160 Każdy ma media społecznościowe. 716 00:34:35,377 --> 00:34:36,335 Zdjęcia z naszego pobytu na Hawajach. 717 00:34:36,465 --> 00:34:37,205 Pewnie tam to widziała, 718 00:34:37,379 --> 00:34:38,989 Możesz to zobaczyć 719 00:34:39,164 --> 00:34:39,773 we wszystkich. - Nie zajmuję się mediami społecznościowymi. 720 00:34:40,034 --> 00:34:40,730 - Nie chcesz? Kim jesteś 721 00:34:40,861 --> 00:34:41,688 o czym mówisz? 722 00:34:42,297 --> 00:34:43,646 - Oczywiście, że nie. Dobra. 723 00:34:43,820 --> 00:34:45,431 Emmy, wystarczy. 724 00:34:45,605 --> 00:34:46,171 Ok, dlaczego jesteśmy kwita kłócąc się o to. 725 00:34:46,388 --> 00:34:47,172 - Nie dotykaj mnie. 726 00:34:49,391 --> 00:34:50,610 - [Julia] Powinnaś właśnie zapłaciłem pieniądze, Zach. 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 - Cóż, myślisz po prostu bo jestem wystarczająco miły 728 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 żeby postawić ci drinka że możesz przyjść 729 00:34:53,656 --> 00:34:55,528 i szantażuj mnie 730 00:34:55,702 --> 00:34:56,224 z jakimś bzdurnym oskarżeniem? [sygnał dźwiękowy czujnika] 731 00:34:56,833 --> 00:34:58,748 - [Julia] Bzdury? Naprawdę? 732 00:34:58,922 --> 00:35:00,010 - To znaczy, gdybym miał cokolwiek do ukrycia, 733 00:35:00,185 --> 00:35:00,750 Po prostu bym ci zapłacił, prawda? 734 00:35:00,837 --> 00:35:01,882 Ale nie zrobiłem tego. 735 00:35:01,969 --> 00:35:03,231 Więc naprawdę mi przykro. 736 00:35:03,405 --> 00:35:04,145 Myślę, że jesteś mały gra się skończyła. 737 00:35:04,406 --> 00:35:05,668 - Cóż, nie sądzę. 738 00:35:06,060 --> 00:35:07,105 Co robisz? 739 00:35:07,279 --> 00:35:09,019 - Otwarcie otworu wentylacyjnego, 740 00:35:09,194 --> 00:35:09,455 wznosimy się za wysoko. - Nie, przestań. Zatrzymywać się. 741 00:35:12,632 --> 00:35:13,415 Powiedziałem: nie dotykaj tego. 742 00:35:13,589 --> 00:35:16,244 [wycie wiatru] 743 00:35:16,418 --> 00:35:19,073 Ty, nie jesteś uciec od tego. 744 00:35:19,247 --> 00:35:19,856 - Maj, maj. [trzeszczenie radia] 745 00:35:19,943 --> 00:35:20,944 [brzęk noża] 746 00:35:21,119 --> 00:35:22,468 - Cholera, pani. 747 00:35:22,642 --> 00:35:23,773 Co do cholery robisz? 748 00:35:24,383 --> 00:35:25,123 - [Julia] No cóż, nie potrzebujesz radia, prawda? 749 00:35:25,427 --> 00:35:27,299 Gdybyśmy uciekli od naszych problemów. 750 00:35:27,386 --> 00:35:27,821 - [Harry] Jedyny problem, który mamy teraz 751 00:35:28,387 --> 00:35:29,170 powoduje obniżenie tego balonu. 752 00:35:29,344 --> 00:35:29,997 W porządku? 753 00:35:30,171 --> 00:35:31,216 Nie robię tego. 754 00:35:31,390 --> 00:35:32,173 Skończy nam się tlen, 755 00:35:32,347 --> 00:35:33,174 zemdleć i umrzeć. 756 00:35:35,829 --> 00:35:36,786 - Dobra. Słuchać. 757 00:35:36,917 --> 00:35:37,700 Przedstawiłeś swoje zdanie. 758 00:35:37,874 --> 00:35:39,267 Proszę. 759 00:35:39,441 --> 00:35:41,008 Stawiasz nasze żyje w niebezpieczeństwie. 760 00:35:41,182 --> 00:35:43,402 Czy możesz po prostu pozwolić Harry latający balonem? 761 00:35:45,665 --> 00:35:47,057 - Nie. Przestań. 762 00:35:47,232 --> 00:35:47,493 [dramatyczne crescendo muzyczne] 763 00:35:48,102 --> 00:35:48,798 [Julia krzyczy] 764 00:35:49,582 --> 00:35:52,715 [Zach i Harry jęczą] 765 00:35:55,718 --> 00:35:56,763 [wycie wiatru] 766 00:35:56,937 --> 00:35:57,807 - [Emmy] Przestań. 767 00:35:57,981 --> 00:35:58,634 - [Harry] Nie mogę. 768 00:36:00,375 --> 00:36:01,637 - Wszystko w porządku? - Tak. 769 00:36:01,811 --> 00:36:04,205 [Julia kaszle] 770 00:36:05,206 --> 00:36:07,339 [Julia i Zach jęczą] 771 00:36:12,692 --> 00:36:15,390 [Julia jęczy] 772 00:36:19,829 --> 00:36:21,875 [brzęk metalu] 773 00:36:22,484 --> 00:36:23,529 [świst gazu] 774 00:36:23,703 --> 00:36:25,922 [Julia jęczy] 775 00:36:26,140 --> 00:36:27,315 [Zach jęczy] 776 00:36:27,489 --> 00:36:30,057 [ryczący płomień] 777 00:36:31,798 --> 00:36:34,540 [Julia krzyczy] 778 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 - [Emmy] Zdejmij kurtkę. 779 00:36:44,202 --> 00:36:45,638 Poczekaj, pomóż jej. 780 00:36:45,768 --> 00:36:46,900 [Julia jęczy] 781 00:36:47,074 --> 00:36:49,946 [świst gaśnicy] 782 00:36:55,909 --> 00:37:02,002 [Julia jęczy] [Emmy kaszle] 783 00:37:02,176 --> 00:37:07,312 [Julia jęczy] [Emmy kaszle] 784 00:37:07,486 --> 00:37:10,184 [wycie wiatru] 785 00:37:10,358 --> 00:37:15,102 [Julia jęczy] [Emmy kaszle] 786 00:37:32,989 --> 00:37:36,166 - Wciąż się podnosimy. 787 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 - Potrzebuję liny aby otworzyć odpowietrznik. 788 00:37:41,084 --> 00:37:41,737 A teraz jest poza zasięgiem. 789 00:37:41,911 --> 00:37:42,956 [Julia kaszle] 790 00:37:43,130 --> 00:37:43,957 - [Zach] Co to znaczy? 791 00:37:44,131 --> 00:37:45,088 Nie możemy się do tego dostać? 792 00:37:51,007 --> 00:37:52,270 - Stały. Stały. 793 00:37:54,663 --> 00:37:55,882 Dobra? 794 00:37:56,056 --> 00:37:57,405 - Tak. 795 00:37:57,579 --> 00:37:58,406 - Nic ci nie będzie. 796 00:37:58,580 --> 00:37:59,364 [Julia jęczy] 797 00:37:59,538 --> 00:38:00,365 - Dziękuję. 798 00:38:06,022 --> 00:38:08,895 [kosz skrzypi] 799 00:38:09,809 --> 00:38:11,027 - [Emmy] Harry. 800 00:38:12,812 --> 00:38:13,465 Co ty... 801 00:38:15,031 --> 00:38:17,991 [wycie wiatru] 802 00:38:18,165 --> 00:38:21,342 [Harry gwiżdże] 803 00:38:21,516 --> 00:38:22,648 Harry? 804 00:38:22,822 --> 00:38:23,562 - W porządku. 805 00:38:24,824 --> 00:38:27,783 [Julia jęczy] 806 00:38:28,828 --> 00:38:31,874 [Harry jęczy] 807 00:38:32,048 --> 00:38:33,049 To zbyt... 808 00:38:38,054 --> 00:38:40,318 [wycie wiatru] 809 00:38:43,799 --> 00:38:46,236 [Julia jęczy] 810 00:39:00,294 --> 00:39:02,601 [Harry dyszy] 811 00:39:04,777 --> 00:39:05,865 - [Emmy] Rozumiesz? 812 00:39:06,039 --> 00:39:06,953 - [Harry] OK. 813 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 Pójście. 814 00:39:10,522 --> 00:39:12,959 [wycie wiatru] 815 00:39:18,181 --> 00:39:19,792 - [Emmy] Działa. 816 00:39:19,966 --> 00:39:22,838 [ryk balonu] 817 00:39:25,014 --> 00:39:27,408 [Julia jęczy] 818 00:39:29,802 --> 00:39:35,242 [ryk balonu] [kosz skrzypi] 819 00:39:35,416 --> 00:39:36,112 - [Harry] Chodź. 820 00:39:36,635 --> 00:39:37,636 [Julia jęczy] 821 00:39:37,810 --> 00:39:38,463 - [Emmy] Bądź ostrożna. 822 00:39:38,637 --> 00:39:39,377 - Nie. 823 00:39:39,986 --> 00:39:40,639 Nie. 824 00:39:42,336 --> 00:39:45,208 [Harry krzyczy] 825 00:39:50,126 --> 00:39:52,607 [wycie wiatru] 826 00:39:55,436 --> 00:39:57,743 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 827 00:39:57,917 --> 00:40:00,049 [ćwierkanie ptaków] 828 00:40:00,485 --> 00:40:02,748 [dudnienie ciała] [zgniatanie mięsa] 829 00:40:12,061 --> 00:40:14,890 [wycie wiatru] 830 00:40:15,064 --> 00:40:17,023 - Co, kurwa? 831 00:40:17,197 --> 00:40:17,893 - To był wypadek. 832 00:40:18,198 --> 00:40:19,329 - Zabiłeś go, kurwa. 833 00:40:19,417 --> 00:40:20,940 - [Julia] To był wypadek. 834 00:40:21,114 --> 00:40:22,158 - O mój Boże. - Nie chciałem. 835 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 - [Zach] Bzdura, bzdura. 836 00:40:24,117 --> 00:40:25,858 Oboje cię obserwowaliśmy. - Nie, nie. 837 00:40:26,032 --> 00:40:26,989 Nie chciałem. 838 00:40:27,163 --> 00:40:27,903 - Oboje widzieliśmy, jak to zrobiłeś. 839 00:40:28,077 --> 00:40:29,035 My... 840 00:40:29,209 --> 00:40:30,906 - Nie to miałem na myśli. 841 00:40:31,080 --> 00:40:33,431 [wycie wiatru] 842 00:40:35,955 --> 00:40:38,174 [Julia dyszy] 843 00:40:38,392 --> 00:40:41,134 [sygnał dźwiękowy czujnika] 844 00:40:43,092 --> 00:40:44,877 - [Zach] O mój Boże. 845 00:40:46,879 --> 00:40:49,316 [wycie wiatru] 846 00:40:51,187 --> 00:40:54,887 [szaleńcza, trzymająca w napięciu muzyka] 847 00:40:55,453 --> 00:40:58,368 [Zach mówi niewyraźnie] 848 00:40:58,934 --> 00:41:00,980 - [Zach] Jeśli pójdziemy dalej wstawaj, wszyscy umrzemy. 849 00:41:01,154 --> 00:41:03,286 - [Julia] [śmiech] Dobrze. 850 00:41:03,461 --> 00:41:04,331 Dobry. 851 00:41:05,637 --> 00:41:06,681 [Emmy wzdycha] 852 00:41:06,855 --> 00:41:09,379 [wycie wiatru] 853 00:41:14,428 --> 00:41:15,603 - [Zach] Załamała się, Emmy. 854 00:41:15,777 --> 00:41:16,909 - [Emmy] Tak. 855 00:41:17,083 --> 00:41:19,389 - [Zach] Co się dzieje? 856 00:41:19,564 --> 00:41:21,043 - [Emmy] Musimy dostać się do tej liny. 857 00:41:21,217 --> 00:41:23,655 [wycie wiatru] 858 00:41:33,665 --> 00:41:34,535 Poczekaj. 859 00:41:36,755 --> 00:41:39,235 - [Zach] Emmy, co robisz? 860 00:41:39,453 --> 00:41:41,063 [Zach mówi niewyraźnie] 861 00:41:41,237 --> 00:41:43,501 [brzęczenie zipu] 862 00:41:48,723 --> 00:41:50,769 - Musimy to związać. 863 00:41:52,379 --> 00:41:53,336 - [Zach] Nie. 864 00:41:53,511 --> 00:41:54,381 Nie. 865 00:41:54,555 --> 00:41:55,904 Proszę, to nie jest bezpieczne. 866 00:41:56,078 --> 00:41:57,776 [Emmy jęczy] 867 00:41:57,950 --> 00:41:59,386 - [Emmy] Jezu Chryste. 868 00:42:04,739 --> 00:42:07,525 [muzyka trzymająca w napięciu] 869 00:42:08,961 --> 00:42:11,354 [Emmy wzdycha] 870 00:42:14,053 --> 00:42:16,795 [brzęk metalu] 871 00:42:18,971 --> 00:42:21,103 [wycie wiatru] 872 00:42:21,277 --> 00:42:22,278 - [Zach] Trzymaj się, Emmy. 873 00:42:22,452 --> 00:42:24,063 Jestem tuż za tobą. 874 00:42:24,237 --> 00:42:26,544 [dudnienie ciała] 875 00:42:29,764 --> 00:42:32,375 [Emmy jęczy] 876 00:42:35,814 --> 00:42:38,425 [Emmy jęczy] 877 00:42:41,994 --> 00:42:44,126 [wycie wiatru] 878 00:42:49,262 --> 00:42:51,830 [Emmy jęczy] 879 00:42:59,315 --> 00:43:01,796 [brzęk metalu] 880 00:43:10,022 --> 00:43:12,285 [wycie wiatru] 881 00:43:18,247 --> 00:43:21,163 [kosz skrzypi] 882 00:43:28,214 --> 00:43:30,825 [Emmy jęczy] 883 00:43:33,611 --> 00:43:36,352 [muzyka trzymająca w napięciu] 884 00:43:39,051 --> 00:43:41,444 [brzęk metalu] 885 00:43:51,063 --> 00:43:53,456 [kosz skrzypi] 886 00:43:58,374 --> 00:43:59,462 [Emmy jęczy] 887 00:43:59,637 --> 00:44:03,510 [nasilające napięcie crescendo muzyczne] 888 00:44:06,382 --> 00:44:08,558 [wycie wiatru] 889 00:44:11,649 --> 00:44:14,129 [Emmy wzdycha] 890 00:44:29,144 --> 00:44:31,581 [Emmy jęczy] 891 00:44:31,756 --> 00:44:35,368 [nasilające napięcie crescendo muzyczne] 892 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [wycie wiatru] 893 00:44:56,737 --> 00:44:59,174 [Emmy wzdycha] 894 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 [wycie wiatru] 895 00:45:17,236 --> 00:45:18,280 - Rozumiem, Zach. 896 00:45:18,454 --> 00:45:20,456 Słuchaj, mam linę. 897 00:45:20,674 --> 00:45:21,893 Schodzimy w dół. 898 00:45:24,199 --> 00:45:24,765 Zach. 899 00:45:27,333 --> 00:45:27,768 Zach. 900 00:45:28,943 --> 00:45:30,075 Zach! 901 00:45:30,249 --> 00:45:30,728 Zach! 902 00:45:32,033 --> 00:45:33,078 - Budzić się. Zach. 903 00:45:33,252 --> 00:45:34,819 Boże. 904 00:45:34,993 --> 00:45:36,603 [Emmy wzdycha] 905 00:45:36,777 --> 00:45:38,300 - [Zach] Co kurwa. 906 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 [Emmy wzdycha] 907 00:45:58,625 --> 00:46:00,758 - Wygląda całkiem płasko dokąd zmierzamy. 908 00:46:00,932 --> 00:46:02,672 myślę.,, 909 00:46:02,847 --> 00:46:03,804 Myślę, że możemy dostać niesiony przez całą drogę 910 00:46:03,978 --> 00:46:06,502 przez góry na pola. 911 00:46:06,720 --> 00:46:08,809 Może po prostu pozwoliliśmy temu wylądować. 912 00:46:10,245 --> 00:46:11,986 Pozwól mi tylko zamknąć otwór wentylacyjny 913 00:46:12,160 --> 00:46:14,989 tuż przed, więc my nie upadaj tak szybko. 914 00:46:17,078 --> 00:46:19,820 - [Zach] Powinniśmy zwiąż ją, prawda? 915 00:46:19,994 --> 00:46:20,995 I zaknebluj ją. 916 00:46:22,475 --> 00:46:23,911 - [Emmy] Dlaczego? 917 00:46:24,085 --> 00:46:26,348 Więc nie może rozmawiać o tym co się stało. 918 00:46:26,522 --> 00:46:28,524 - Nie, bo jest niebezpieczna. 919 00:46:28,742 --> 00:46:31,310 [Zach jęczy] 920 00:46:31,484 --> 00:46:34,008 [brzęczenie liny] 921 00:46:38,534 --> 00:46:40,841 [Zach jęczy] 922 00:46:44,497 --> 00:46:46,716 [wycie wiatru] 923 00:46:48,806 --> 00:46:50,546 Co jeszcze tu jest? 924 00:46:54,507 --> 00:46:57,162 [Julia krzyczy] 925 00:47:05,518 --> 00:47:07,650 [Zach dyszy] 926 00:47:25,843 --> 00:47:28,454 [wycie wiatru] 927 00:47:37,463 --> 00:47:38,333 Hej. 928 00:47:41,162 --> 00:47:41,771 Dobra. 929 00:47:46,689 --> 00:47:48,866 Naprawdę z nią nie spałem. 930 00:47:51,999 --> 00:47:52,957 - [Emmy] A co z twoje znamię? 931 00:47:53,131 --> 00:47:54,915 Skąd ona wiedziała o twoim znamieniu? 932 00:47:55,133 --> 00:47:56,438 - Nie wiem, zdjęcia w mediach społecznościowych. 933 00:47:56,612 --> 00:47:57,439 - [Emmy] Ona nie korzystaj z mediów społecznościowych. 934 00:47:57,613 --> 00:47:59,398 - O Boże. Poważnie? 935 00:47:59,572 --> 00:47:59,920 Emmy, spójrz. 936 00:48:01,400 --> 00:48:02,531 Dobra. 937 00:48:02,662 --> 00:48:03,924 Wyszliśmy na drinki. 938 00:48:04,098 --> 00:48:06,100 Podeszła do mnie, ale to było to. 939 00:48:06,274 --> 00:48:06,927 Dobra? 940 00:48:09,234 --> 00:48:13,238 Naprawdę nie wiem, jak inaczej żeby ci to udowodnić. 941 00:48:13,412 --> 00:48:14,195 - [Emmy] Pokaż mi to wpis w mediach społecznościowych. 942 00:48:14,500 --> 00:48:16,110 Wiesz, gdzie to można zobaczyć? 943 00:48:16,197 --> 00:48:18,069 To znaczy, musiałbyś być praktycznie nago. 944 00:48:18,243 --> 00:48:19,331 - Nie mogę teraz. Nie mam serwisu. 945 00:48:19,505 --> 00:48:22,421 - [Emmy] Cóż, to wygodne. 946 00:48:22,595 --> 00:48:23,639 - Wiesz co? 947 00:48:25,598 --> 00:48:28,166 Udało mi się ich uratować na moim telefonie, tutaj. 948 00:48:31,299 --> 00:48:32,257 Tam. 949 00:48:32,431 --> 00:48:33,040 Widzieć? 950 00:48:37,653 --> 00:48:40,178 [Zach dyszy] 951 00:48:51,798 --> 00:48:53,017 - Tak. 952 00:48:53,191 --> 00:48:54,192 Chcę ci wierzyć, Zach. 953 00:48:54,366 --> 00:48:56,150 - Słuchaj, potrzebuję cię, Emmy. 954 00:48:58,370 --> 00:49:00,589 OK, nie mogę sobie tego wyobrazić świat bez ciebie 955 00:49:00,763 --> 00:49:03,723 i rodzina to będziemy mieć. 956 00:49:03,897 --> 00:49:05,899 A kiedy wrócimy do domu, 957 00:49:06,073 --> 00:49:08,467 Dostanę ci najlepszy lekarz zajmujący się płodnością 958 00:49:08,641 --> 00:49:09,772 które można kupić za pieniądze. 959 00:49:11,209 --> 00:49:11,949 co? 960 00:49:13,907 --> 00:49:14,647 - Tak. - W porządku. 961 00:49:14,821 --> 00:49:15,691 Dobry. 962 00:49:18,912 --> 00:49:19,826 Cóż, to nie wygląda dobrze. 963 00:49:20,000 --> 00:49:21,393 [wycie wiatru] 964 00:49:21,784 --> 00:49:25,005 [złowieszcza, trzymająca w napięciu muzyka] 965 00:49:37,670 --> 00:49:38,888 Rozbijemy się. 966 00:49:40,412 --> 00:49:42,544 Cóż byśmy zrobili? 967 00:49:42,718 --> 00:49:45,852 - Czekaj, to jest zamknięte. 968 00:49:45,983 --> 00:49:48,028 Musimy zmienić kierunek. 969 00:49:48,246 --> 00:49:50,422 - No cóż, jak sobie poradzimy gdy te nie działają. 970 00:49:50,596 --> 00:49:52,598 - Stajemy się lżejsi. 971 00:49:52,772 --> 00:49:54,208 - Powinniśmy ją wyrzucić. 972 00:49:54,382 --> 00:49:55,209 - Nie. 973 00:49:55,383 --> 00:49:56,558 Chodź. 974 00:49:57,907 --> 00:49:59,474 Wyrzućmy to. 975 00:50:01,694 --> 00:50:04,697 [Zach jęczy] [świst kanistra] 976 00:50:04,871 --> 00:50:07,047 OK. Myślę, że to działa. 977 00:50:08,962 --> 00:50:09,876 Tak. 978 00:50:10,050 --> 00:50:11,573 Tak. OK, dobrze. 979 00:50:13,488 --> 00:50:15,534 - [Zach] Chodźmy weź też ten. 980 00:50:15,708 --> 00:50:18,363 [Zach jęczy] 981 00:50:18,537 --> 00:50:20,843 [Emmy jęczy] 982 00:50:24,630 --> 00:50:25,457 Jasne, następny. 983 00:50:25,631 --> 00:50:26,371 Pospiesz się. 984 00:50:27,589 --> 00:50:28,547 Hej, uważaj. 985 00:50:28,721 --> 00:50:30,897 [wycie wiatru] 986 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 [Zach jęczy] 987 00:50:46,782 --> 00:50:48,654 - [Emmy] Jezu. 988 00:50:48,828 --> 00:50:49,524 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 989 00:50:49,829 --> 00:50:51,831 Może powinniśmy jednego zostawić. 990 00:50:51,918 --> 00:50:53,354 Możemy potrzebować tego później. 991 00:50:53,528 --> 00:50:55,574 - Nie będzie później, chyba że to wyjaśnimy. 992 00:50:55,748 --> 00:50:57,967 [wycie wiatru] 993 00:51:05,366 --> 00:51:06,193 [wzdycha] O cholera. 994 00:51:06,367 --> 00:51:07,194 - [Emmy] co robimy? 995 00:51:07,368 --> 00:51:08,195 - [Zach] Trzymaj się mocno. 996 00:51:08,369 --> 00:51:09,283 Uderzymy. 997 00:51:11,720 --> 00:51:15,376 [szelest balonu] 998 00:51:15,550 --> 00:51:17,291 [Emmy jęczy] 999 00:51:17,465 --> 00:51:18,336 O cholera. 1000 00:51:18,510 --> 00:51:19,424 Trzymać się. 1001 00:51:24,168 --> 00:51:26,779 [Julia jęczy] 1002 00:51:26,953 --> 00:51:28,911 [Emmy wzdycha] 1003 00:51:29,086 --> 00:51:31,958 [szelest balonu] 1004 00:51:32,132 --> 00:51:34,830 [wycie wiatru] 1005 00:51:42,142 --> 00:51:42,838 - Jezus. 1006 00:51:45,667 --> 00:51:48,105 [świst wiatru] 1007 00:51:57,723 --> 00:51:59,855 [Emmy wzdycha] 1008 00:52:05,774 --> 00:52:08,473 [szelest balonu] 1009 00:52:12,129 --> 00:52:14,609 [Julia jęczy] 1010 00:52:18,831 --> 00:52:20,963 [wycie wiatru] 1011 00:52:23,705 --> 00:52:26,186 [Emmy wzdycha] 1012 00:52:32,366 --> 00:52:35,152 [Julia jęczy] 1013 00:52:36,631 --> 00:52:37,197 Chodź. 1014 00:52:44,639 --> 00:52:45,466 - Nie wiem [Julia kaszle] 1015 00:52:45,640 --> 00:52:47,076 dlaczego mnie obrałeś za cel. 1016 00:52:47,251 --> 00:52:49,166 Byli inni chłopaki w hotelu. 1017 00:52:51,603 --> 00:52:52,952 - Myślisz, że tak mogę tu przyjść 1018 00:52:53,126 --> 00:52:53,344 i robić to, co lubisz? 1019 00:52:55,259 --> 00:52:55,911 Czy to jest to co myślisz? co? 1020 00:52:56,129 --> 00:52:57,217 - Przestań. Oboje. 1021 00:52:57,391 --> 00:52:58,914 [Julia kaszle] 1022 00:52:59,132 --> 00:53:01,743 [wycie wiatru] 1023 00:53:01,917 --> 00:53:02,875 - Co do cholery 1024 00:53:05,660 --> 00:53:08,228 [Julia jęczy] 1025 00:53:11,927 --> 00:53:14,452 [wycie wiatru] 1026 00:53:23,200 --> 00:53:26,638 [złowieszcza, trzymająca w napięciu muzyka] 1027 00:53:31,817 --> 00:53:32,557 Czy to jest w porządku? 1028 00:53:35,081 --> 00:53:36,387 - [Emmy] Nie wiem. 1029 00:53:37,866 --> 00:53:40,391 [wycie wiatru] 1030 00:53:57,408 --> 00:54:00,976 [złowieszcza, trzymająca w napięciu muzyka] 1031 00:54:10,203 --> 00:54:12,945 [świst wiatru] 1032 00:54:14,860 --> 00:54:17,297 [Julia wącha] 1033 00:54:30,745 --> 00:54:32,007 - Nie masz pojęcia. Masz? 1034 00:54:34,923 --> 00:54:36,316 - Mam pieniądze. 1035 00:54:36,490 --> 00:54:37,970 Podobnie wielu facetów. 1036 00:54:44,281 --> 00:54:46,848 [Julia wzdycha] 1037 00:54:47,022 --> 00:54:49,329 [brzęk noża] 1038 00:54:51,244 --> 00:54:52,114 Więc kontynuuj. 1039 00:54:52,289 --> 00:54:53,855 Dlaczego obrałeś mnie za cel? 1040 00:54:57,468 --> 00:55:00,122 - Zabiłeś mojego ojciec, Hans Fischer. 1041 00:55:02,821 --> 00:55:03,909 Był moim tatą. 1042 00:55:05,563 --> 00:55:07,608 - To jest ten człowiek kto odebrał mu życie? 1043 00:55:07,782 --> 00:55:09,741 - Pracował dla Kriegera od 40 lat. 1044 00:55:09,871 --> 00:55:10,742 To było jego życie. 1045 00:55:15,529 --> 00:55:17,009 Ale po prostu tego nie zrobiłeś obchodzi. Zrobiłeś to? 1046 00:55:17,183 --> 00:55:18,619 - Oczywiście, że tak. 1047 00:55:18,793 --> 00:55:20,229 To był biznes decyzja, dobrze? 1048 00:55:20,404 --> 00:55:21,840 Taki, który oznaczał firma mogłaby przetrwać 1049 00:55:22,014 --> 00:55:23,581 i setki pracowników mogli zachować pracę. 1050 00:55:23,755 --> 00:55:24,843 - Ale nie to. 1051 00:55:25,017 --> 00:55:26,671 Po prostu bezwartościowy kawał gówna 1052 00:55:26,845 --> 00:55:28,890 błagając, żeby się nie spłukiwać. 1053 00:55:29,064 --> 00:55:31,458 - Miał świetną wypłatę, przed nim emerytura 1054 00:55:31,632 --> 00:55:32,633 ale postanowił to wszystko zakończyć. 1055 00:55:32,807 --> 00:55:34,287 Nie ja. 1056 00:55:34,461 --> 00:55:35,375 - Mój ojciec był wszystko dla mnie. 1057 00:55:35,593 --> 00:55:37,769 Był jedyną osobą Mógłbym porozmawiać. 1058 00:55:37,856 --> 00:55:39,379 I był jedyny osobą, która się mną opiekowała 1059 00:55:39,553 --> 00:55:43,252 kiedy nie mogłem sobie poradzić z tym wszystkim. 1060 00:55:43,427 --> 00:55:45,080 Ale co rozumiesz? 1061 00:55:45,298 --> 00:55:46,473 Nic nie rozumiesz, 1062 00:55:46,647 --> 00:55:48,693 ty uprawniony kupo gówna 1063 00:55:48,867 --> 00:55:52,261 ze swoimi designerskimi garniturami i twoje parafowane skarpetki. 1064 00:55:53,872 --> 00:55:56,222 Wiesz, że o tobie czytałem. 1065 00:55:56,396 --> 00:55:58,659 Odziedziczyłeś wszystkie pieniądze. 1066 00:55:58,833 --> 00:55:59,791 Nawet nie zarobiłeś to, jesteś kupą gówna. 1067 00:55:59,965 --> 00:56:01,096 co? 1068 00:56:01,270 --> 00:56:02,010 - Jesteś cholernie szalony. 1069 00:56:02,184 --> 00:56:02,924 - Nie jestem szalony. 1070 00:56:03,577 --> 00:56:05,274 - Jesteś. Jesteś cholernie szalony. 1071 00:56:05,449 --> 00:56:05,971 - Nie jestem szalony. [krzyczy] [zgniatanie nożem] 1072 00:56:06,188 --> 00:56:07,364 [Emmy mówi niewyraźnie] 1073 00:56:08,756 --> 00:56:10,410 - Nie jestem szalony. 1074 00:56:10,584 --> 00:56:11,846 - Julio, przestań, proszę. - Dźgnęła mnie. 1075 00:56:11,933 --> 00:56:13,457 - Nie jestem szalony. 1076 00:56:13,631 --> 00:56:14,066 - Przepraszam co stało się z twoim ojcem? 1077 00:56:14,240 --> 00:56:15,067 Oboje jesteśmy. 1078 00:56:15,241 --> 00:56:16,068 Naprawdę jesteśmy. Nikt 1079 00:56:16,242 --> 00:56:16,938 mówiąc, że jesteś szalony. 1080 00:56:17,112 --> 00:56:18,113 Możemy Ci pomóc. 1081 00:56:18,331 --> 00:56:19,463 Można powiedzieć, że to był wypadek. 1082 00:56:19,637 --> 00:56:20,638 - Nie, nie było. - Co się stało. 1083 00:56:20,812 --> 00:56:21,290 Zamknij się, Zach. 1084 00:56:22,379 --> 00:56:24,250 Słuchać. Słuchać. 1085 00:56:24,424 --> 00:56:25,686 Możemy się tym wszystkim zająć. 1086 00:56:25,860 --> 00:56:26,818 Możemy się zająć 1087 00:56:26,992 --> 00:56:28,036 tego wszystkiego. - Tak. 1088 00:56:28,167 --> 00:56:29,734 Proszę, proszę, posłuchaj. 1089 00:56:29,908 --> 00:56:32,389 Słuchać. Uspokoić się. 1090 00:56:32,563 --> 00:56:33,955 - Nie ma zajmując się tym. 1091 00:56:34,129 --> 00:56:36,088 Teraz mojego taty już nie ma. 1092 00:56:36,262 --> 00:56:37,263 Nie mam już nic do stracenia. 1093 00:56:37,437 --> 00:56:38,395 - Julia. Julia. 1094 00:56:38,569 --> 00:56:39,134 - To koniec. 1095 00:56:39,657 --> 00:56:40,309 - Julia. Julia. 1096 00:56:40,875 --> 00:56:42,355 Zatrzymaj się, proszę. Proszę, proszę. 1097 00:56:42,442 --> 00:56:43,835 Nie, nie, nie. Proszę. przestań, 1098 00:56:44,009 --> 00:56:45,402 Zatrzymaj się, proszę. Nie. 1099 00:56:48,143 --> 00:56:50,929 - [Julia] Nie mogę rób to więcej. 1100 00:56:51,103 --> 00:56:51,973 - Wszystko będzie dobrze. 1101 00:56:52,147 --> 00:56:54,846 Proszę, pozwól, że ci pomogę. 1102 00:56:55,020 --> 00:56:56,674 Po prostu daj mi nóż. 1103 00:56:56,848 --> 00:56:59,111 Julia, po prostu daj mi nóż. 1104 00:56:59,285 --> 00:57:02,462 Obiecuję ci wszystko wszystko będzie w porządku. 1105 00:57:02,636 --> 00:57:06,771 - Przykro mi z powodu ciebie, Emmy. 1106 00:57:06,945 --> 00:57:07,728 Nigdy nie powinieneś ożeniłem się z tym gównem. 1107 00:57:08,294 --> 00:57:10,775 [Zach krzyczy] [dudnienie kanistra] 1108 00:57:10,949 --> 00:57:13,168 [Zach jęczy] 1109 00:57:15,867 --> 00:57:17,434 - Co do cholery, Zach? 1110 00:57:20,915 --> 00:57:22,134 [Julia dyszy] 1111 00:57:22,308 --> 00:57:24,179 - Zach, co do cholery? 1112 00:57:28,096 --> 00:57:30,708 [Julia dyszy] 1113 00:57:33,058 --> 00:57:34,451 - Chroniłem cię. 1114 00:57:37,976 --> 00:57:40,282 [Zach jęczy] 1115 00:57:43,938 --> 00:57:46,375 [świst wiatru] 1116 00:57:53,121 --> 00:57:55,689 [Emmy jęczy] 1117 00:58:01,434 --> 00:58:02,391 - Emmy. 1118 00:58:10,008 --> 00:58:10,487 - Wszystko w porządku? 1119 00:58:11,923 --> 00:58:13,490 Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 1120 00:58:15,100 --> 00:58:17,711 [Zach jęczy] 1121 00:58:20,018 --> 00:58:21,149 - Zrobić coś? 1122 00:58:21,323 --> 00:58:21,846 Tak, tak, tak. W porządku. 1123 00:58:22,020 --> 00:58:22,847 Poczekaj, przytrzymaj. 1124 00:58:23,021 --> 00:58:23,848 Trzymaj to. Trzymaj to. 1125 00:58:24,022 --> 00:58:25,153 Trzymaj to. Trzymaj to. 1126 00:58:25,327 --> 00:58:27,373 O cholera. [Zach jęczy] 1127 00:58:27,547 --> 00:58:30,245 - O Boże. [jęki] 1128 00:58:33,161 --> 00:58:34,511 Emmy. 1129 00:58:37,383 --> 00:58:38,776 - Jest w porządku. 1130 00:58:38,950 --> 00:58:39,603 - Mógłbyś się pospieszyć? 1131 00:58:39,777 --> 00:58:40,952 - Mam to. 1132 00:58:41,126 --> 00:58:41,866 [Zach jęczy] 1133 00:58:42,040 --> 00:58:42,780 - Nadchodzący. 1134 00:58:44,390 --> 00:58:46,044 Tutaj, tutaj. Połóż to... 1135 00:58:46,218 --> 00:58:47,654 Trzymaj to. Trzymaj to. Naciśnij w dół. 1136 00:58:47,828 --> 00:58:50,265 [Zach krzyczy] 1137 00:58:51,702 --> 00:58:54,008 [Emmy wzdycha] 1138 00:59:03,583 --> 00:59:04,541 - O Boże. 1139 00:59:06,847 --> 00:59:08,153 - Dobra. 1140 00:59:08,327 --> 00:59:08,893 Przepraszam. 1141 00:59:09,502 --> 00:59:10,808 Po prostu to przytrzymaj. 1142 00:59:11,983 --> 00:59:13,027 Co jeszcze zrobić? 1143 00:59:16,335 --> 00:59:19,643 [niesamowicie trzymająca w napięciu muzyka] 1144 00:59:26,867 --> 00:59:30,131 Myślę, że zamierzała daj mi nóż? 1145 00:59:30,305 --> 00:59:32,612 - [Zach] Musiałem cię postawić na pierwszym miejscu. 1146 00:59:37,399 --> 00:59:42,013 [wycie wiatru] [brzęk metalu] 1147 00:59:47,671 --> 00:59:53,154 - [wydycha] Po prostu chcę, żeby to wszystko się skończyło. 1148 00:59:53,328 --> 00:59:55,069 [wycie wiatru] 1149 01:00:06,298 --> 01:00:08,822 [rozdarcie materiału] 1150 01:00:11,085 --> 01:00:13,348 [Emmy jęczy] 1151 01:00:17,265 --> 01:00:18,353 [brzęk metalu] 1152 01:00:18,571 --> 01:00:20,181 Robi się coraz większy. 1153 01:00:21,269 --> 01:00:23,881 [Zach jęczy] 1154 01:00:34,239 --> 01:00:35,762 Jesteśmy popychani w te góry. 1155 01:00:35,936 --> 01:00:38,156 - Musimy coś zrobić. 1156 01:00:38,330 --> 01:00:38,896 - Ja wiem. 1157 01:00:41,376 --> 01:00:43,814 [wycie wiatru] 1158 01:00:50,734 --> 01:00:52,953 Czy możemy je dostać? palniki znowu działają? 1159 01:00:53,127 --> 01:00:55,652 [wycie wiatru] 1160 01:01:02,180 --> 01:01:03,398 O cholera. 1161 01:01:03,572 --> 01:01:04,312 Nie są połączone. 1162 01:01:04,486 --> 01:01:05,531 - [Zach] O Boże. 1163 01:01:11,450 --> 01:01:13,365 [Emmy jęczy] 1164 01:01:13,539 --> 01:01:14,714 - O cholera. 1165 01:01:14,888 --> 01:01:17,674 [wycie wiatru] 1166 01:01:19,937 --> 01:01:20,502 Tak. 1167 01:01:23,375 --> 01:01:23,723 O cholera. 1168 01:01:32,079 --> 01:01:34,603 - Emmy, przegrywamy wysokość naprawdę szybko. 1169 01:01:38,433 --> 01:01:41,610 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1170 01:01:43,700 --> 01:01:45,789 - Dlaczego to nie działa? 1171 01:01:51,142 --> 01:01:53,013 Och, lampka kontrolna zgasła. 1172 01:01:53,187 --> 01:01:54,145 - Co? 1173 01:01:54,319 --> 01:01:57,148 [kliknięcie przełącznika] 1174 01:02:02,414 --> 01:02:03,763 Czy masz jakieś inne pomysły? 1175 01:02:03,937 --> 01:02:05,983 - Nie. A ty? 1176 01:02:06,157 --> 01:02:08,072 - Powinniśmy ją wyrzucić. 1177 01:02:08,246 --> 01:02:09,464 - Co? 1178 01:02:09,682 --> 01:02:11,162 - Ona nie żyje. - Naprawdę? 1179 01:02:11,336 --> 01:02:13,468 - Jakie to kurwa ma znaczenie? 1180 01:02:15,340 --> 01:02:17,211 Poza tym ona mnie przeraża. 1181 01:02:21,955 --> 01:02:24,088 [lżejsze kliknięcie] 1182 01:02:24,262 --> 01:02:25,480 - Tutaj. Spróbuj tego. 1183 01:02:26,917 --> 01:02:28,570 [Zach jęczy] - Kurwa. 1184 01:02:33,488 --> 01:02:36,100 [Zach jęczy] 1185 01:02:38,711 --> 01:02:40,495 [świst wiatru] 1186 01:02:40,713 --> 01:02:41,583 - Czekaj. 1187 01:02:41,758 --> 01:02:43,411 Musisz to włączyć 1188 01:02:43,585 --> 01:02:44,630 w tym samym czasie. [lżejsze kliknięcie] 1189 01:02:44,804 --> 01:02:46,632 [świszczący płomień] 1190 01:02:46,806 --> 01:02:48,242 - Tak, to prawda. - Tak. 1191 01:02:48,416 --> 01:02:50,375 [ryczący płomień] 1192 01:02:50,549 --> 01:02:53,857 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1193 01:02:57,338 --> 01:02:59,340 [wycie wiatru] 1194 01:02:59,514 --> 01:03:00,777 - [Zach] Znowu? 1195 01:03:01,778 --> 01:03:03,475 [ryczący płomień] - [Emmy] Tak. 1196 01:03:08,262 --> 01:03:10,351 [Emmy wzdycha] 1197 01:03:10,525 --> 01:03:11,352 Tak. 1198 01:03:15,879 --> 01:03:18,359 - [Zach] Działa. - [Emmy] Tak. 1199 01:03:18,533 --> 01:03:21,058 [wycie wiatru] 1200 01:03:27,281 --> 01:03:30,067 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1201 01:03:30,241 --> 01:03:31,068 - O nie. 1202 01:03:31,242 --> 01:03:32,634 Ta grań jest za wysoka. 1203 01:03:35,637 --> 01:03:37,857 Musimy stać się jeszcze lżejsi. 1204 01:03:38,031 --> 01:03:39,554 Wyrzuć to wszystko. 1205 01:03:39,772 --> 01:03:40,817 [wycie wiatru] 1206 01:03:40,991 --> 01:03:44,168 [Emmy i Zach jęczą] 1207 01:03:48,433 --> 01:03:51,088 [świst obiektu] 1208 01:03:52,524 --> 01:03:54,569 [Emmy wzdycha] 1209 01:04:01,446 --> 01:04:03,796 - Musimy schudnąć. 1210 01:04:03,970 --> 01:04:04,188 Jest inny wiatr prąd tam na dole. 1211 01:04:04,492 --> 01:04:06,277 Musimy to złapać. 1212 01:04:06,364 --> 01:04:07,408 - Co? 1213 01:04:07,582 --> 01:04:08,757 - Musimy to złapać. 1214 01:04:08,932 --> 01:04:09,846 Jest inny prąd wiatrowy. 1215 01:04:10,020 --> 01:04:11,412 [klaszcze dźwignia] 1216 01:04:11,586 --> 01:04:13,762 [wycie wiatru] 1217 01:04:17,505 --> 01:04:19,203 [Emmy jęczy] 1218 01:04:19,377 --> 01:04:21,335 [wycie wiatru] 1219 01:04:21,509 --> 01:04:24,121 [Emmy jęczy] 1220 01:04:39,005 --> 01:04:41,051 - Zach, jesteśmy już za blisko. 1221 01:04:45,142 --> 01:04:47,622 [wycie wiatru] 1222 01:04:52,932 --> 01:04:55,369 [Emmy wzdycha] 1223 01:05:00,940 --> 01:05:03,943 [napięty, trzymający w napięciu crescendo muzyczne] 1224 01:05:04,117 --> 01:05:06,598 [wycie wiatru] 1225 01:05:12,473 --> 01:05:14,954 [Emmy wzdycha] 1226 01:05:16,434 --> 01:05:18,915 [wycie wiatru] 1227 01:05:24,529 --> 01:05:26,792 [Emmy wzdycha] 1228 01:05:59,564 --> 01:06:00,652 Czy możesz mi pomóc? 1229 01:06:07,659 --> 01:06:09,966 [Zach jęczy] 1230 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 - [jęczy] Kurwa. 1231 01:06:20,411 --> 01:06:22,804 [Zach jęczy] 1232 01:06:24,502 --> 01:06:27,026 [wycie wiatru] 1233 01:06:30,943 --> 01:06:34,033 - Nie mogę uwierzyć, że ona nie żyje. 1234 01:06:34,207 --> 01:06:36,035 - Cóż, to nie moja wina. 1235 01:06:36,209 --> 01:06:37,123 Samoobrona. 1236 01:06:42,824 --> 01:06:43,912 - Wiem, że to nie twoja wina. 1237 01:06:44,087 --> 01:06:46,306 Nie mówię, że to twoja wina. 1238 01:06:46,480 --> 01:06:47,046 jestem... 1239 01:06:52,486 --> 01:06:53,705 Nic z tego nie mówiąc by się stało 1240 01:06:53,922 --> 01:06:56,447 gdybyś nie kupił ona jej drinkiem. 1241 01:06:56,534 --> 01:06:57,970 - Co? 1242 01:06:58,144 --> 01:06:59,798 Gdybym nie kupił jej drinka? 1243 01:06:59,972 --> 01:07:04,237 Więc to moja wina, bo Kupiłem komuś drinka? 1244 01:07:04,411 --> 01:07:05,630 Czy próbujesz? zwalić to wszystko na mnie? 1245 01:07:05,804 --> 01:07:08,285 - Nie. 1246 01:07:08,459 --> 01:07:09,938 - Masz jakiś pomysł? jak to było 1247 01:07:10,113 --> 01:07:10,722 mieszkać z tobą ostatnie sześć miesięcy? 1248 01:07:10,983 --> 01:07:11,810 Musiałem... - Słuchaj. 1249 01:07:11,897 --> 01:07:12,898 - praktycznie cię zmusiłem 1250 01:07:13,072 --> 01:07:14,595 tylko po to, żeby ze mną wyjść. 1251 01:07:14,769 --> 01:07:16,336 - Tak. - Wiesz dlaczego nie wychodź? 1252 01:07:16,510 --> 01:07:18,643 Żartujesz, kurwa? - Kiedy idę na jednego drinka, 1253 01:07:18,817 --> 01:07:19,296 i wtedy to wszystko się dzieje. - Mam ku temu powód. 1254 01:07:19,557 --> 01:07:20,645 - To nie moja pieprzona wina. 1255 01:07:20,732 --> 01:07:21,733 -Myślisz, że to normalne 1256 01:07:21,907 --> 01:07:23,082 po prostu wychodzisz na drinki 1257 01:07:23,256 --> 01:07:24,040 z przypadkową kobietą. - Nie masz pojęcia. 1258 01:07:24,214 --> 01:07:24,910 Pieprzyć cię. 1259 01:07:26,781 --> 01:07:27,913 - Pieprz się, Emmy. - Pierdol się, kurwa... 1260 01:07:28,087 --> 01:07:29,393 - Pieprz się. [Emmy krzyczy] 1261 01:07:34,528 --> 01:07:36,400 - Zach! - Tutaj. 1262 01:07:36,574 --> 01:07:37,053 - [Emmy] Zach. 1263 01:07:37,662 --> 01:07:41,361 [Zach jęczy] 1264 01:07:41,535 --> 01:07:43,189 [Emmy jęczy] [Zach dyszy] 1265 01:07:43,363 --> 01:07:44,321 [Emmy krzyczy] [trzaskanie deską] 1266 01:07:44,495 --> 01:07:44,930 - [Zach] Emmy. 1267 01:07:50,240 --> 01:07:50,892 Emmy. 1268 01:07:51,763 --> 01:07:54,113 [Emmy jęczy] 1269 01:07:55,332 --> 01:07:56,942 [Emmy krzyczy] 1270 01:07:57,116 --> 01:07:58,596 [Emmy jęczy] [Zach jęczy] 1271 01:07:58,770 --> 01:08:00,424 [szuśnięcie liny] 1272 01:08:00,598 --> 01:08:01,729 Emmy. 1273 01:08:01,903 --> 01:08:03,383 To się złamie. 1274 01:08:03,818 --> 01:08:04,776 [Emmy krzyczy] 1275 01:08:04,950 --> 01:08:06,299 Weź to. - Zach. 1276 01:08:06,473 --> 01:08:07,692 [deska skrzypi] [Emmy krzyczy] 1277 01:08:07,866 --> 01:08:08,693 - Emmy. 1278 01:08:08,867 --> 01:08:11,478 [wycie wiatru] 1279 01:08:11,652 --> 01:08:13,437 - [Emmy] Zach. 1280 01:08:13,611 --> 01:08:15,700 [Zach jęczy] 1281 01:08:17,615 --> 01:08:20,487 [wycie wiatru] 1282 01:08:20,661 --> 01:08:22,707 [Emmy krzyczy] 1283 01:08:22,881 --> 01:08:25,449 [Zach jęczy] 1284 01:08:26,841 --> 01:08:28,278 - [jęczy] Zach. 1285 01:08:30,628 --> 01:08:32,108 [Emmy wzdycha] 1286 01:08:32,282 --> 01:08:34,588 [Zach jęczy] 1287 01:08:34,762 --> 01:08:35,633 [skrzypienie liny] 1288 01:08:35,807 --> 01:08:38,288 [wycie wiatru] 1289 01:08:42,596 --> 01:08:44,642 [Zach jęczy] 1290 01:08:44,816 --> 01:08:47,123 [Emmy jęczy] 1291 01:08:48,559 --> 01:08:50,691 [drewno skrzypi] 1292 01:08:50,865 --> 01:08:53,477 [Zach jęczy] 1293 01:09:02,660 --> 01:09:05,880 [Zach i Emmy jęczą] 1294 01:09:15,673 --> 01:09:16,717 - Och, kurwa. 1295 01:09:18,893 --> 01:09:22,158 [Emmy i Zach jęczą] 1296 01:09:24,334 --> 01:09:26,771 [Zach dyszy] 1297 01:09:31,689 --> 01:09:32,907 Jesteś w porządku. 1298 01:09:33,125 --> 01:09:34,474 Jesteś w porządku. 1299 01:09:34,648 --> 01:09:37,173 [Zach dyszy] 1300 01:09:43,222 --> 01:09:44,876 - Gdzie ty... 1301 01:09:45,050 --> 01:09:46,399 Gdzie mi nie pomożesz? 1302 01:09:46,573 --> 01:09:47,444 - Co? 1303 01:09:51,230 --> 01:09:52,927 - Kiedy się wahałeś jak... 1304 01:09:54,364 --> 01:09:55,321 - Och. 1305 01:09:55,495 --> 01:09:56,496 - Jakbyś nie chciał mi pomóc 1306 01:09:56,670 --> 01:09:57,932 - Boże nie. Nie, Emmy. 1307 01:09:58,150 --> 01:10:00,892 Byłem w szoku. 1308 01:10:03,242 --> 01:10:03,895 Przepraszam, że powiedziałem te rzeczy do ciebie. 1309 01:10:04,069 --> 01:10:06,767 To była po prostu frustracja. 1310 01:10:06,941 --> 01:10:07,681 To wszystko. 1311 01:10:09,248 --> 01:10:10,902 Powiedziałem, że możesz mi zaufać. 1312 01:10:11,076 --> 01:10:12,904 Możesz mi zaufać. 1313 01:10:13,078 --> 01:10:14,949 OK, zawsze to zrobię być tam dla ciebie. 1314 01:10:15,167 --> 01:10:15,950 W porządku? Zawsze. 1315 01:10:16,168 --> 01:10:18,649 [Emmy wzdycha] 1316 01:10:21,652 --> 01:10:22,218 Hej. 1317 01:10:26,134 --> 01:10:30,400 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1318 01:10:41,498 --> 01:10:44,065 [grzmot] 1319 01:10:47,721 --> 01:10:50,289 [wycie wiatru] 1320 01:10:55,468 --> 01:10:57,949 [wycie wiatru] 1321 01:11:13,486 --> 01:11:14,922 [grzmot] 1322 01:11:15,096 --> 01:11:17,098 - Przyspieszamy. 1323 01:11:19,013 --> 01:11:21,320 [ryczący płomień] 1324 01:11:29,328 --> 01:11:31,156 Pewnie, że nie da się aż taka różnica. 1325 01:11:31,330 --> 01:11:33,289 - Tracimy gorące powietrze. 1326 01:11:35,813 --> 01:11:38,424 [wycie wiatru] 1327 01:11:38,598 --> 01:11:41,297 [ryczący płomień] 1328 01:11:46,998 --> 01:11:48,086 - [Zach] O cholera. 1329 01:11:48,260 --> 01:11:49,566 Ta dziura się powiększa. 1330 01:11:49,740 --> 01:11:52,612 - Myślę, że tak naprawić balon. 1331 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Jeśli to zwiążemy kawałek płótna, tam na górze. 1332 01:11:55,180 --> 01:11:57,530 Może uda nam się przestać tracić wzrost. 1333 01:11:58,923 --> 01:12:00,316 Moglibyśmy to wykorzystać. 1334 01:12:03,188 --> 01:12:06,017 - Jesteś cholernie szalony. 1335 01:12:06,191 --> 01:12:08,672 - Nie widzę, żebyśmy mieli wybór. 1336 01:12:10,064 --> 01:12:10,935 [rozdarcie tkaniny] 1337 01:12:11,109 --> 01:12:13,590 [wycie wiatru] 1338 01:12:15,156 --> 01:12:17,681 [trzask grzmotu] 1339 01:12:18,856 --> 01:12:21,337 [deszcz uderza] 1340 01:12:22,903 --> 01:12:25,341 [wycie wiatru] 1341 01:12:28,387 --> 01:12:30,911 [Emmy jęczy] 1342 01:12:31,085 --> 01:12:32,217 - [Zach] Uważaj. 1343 01:12:37,831 --> 01:12:41,182 [Emmy jęczy] 1344 01:12:41,357 --> 01:12:44,360 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1345 01:12:44,534 --> 01:12:48,015 [Emmy jęczy] 1346 01:12:48,407 --> 01:12:50,627 - [Zach] Trzymaj się, pozwól, że ci pomogę. 1347 01:12:54,370 --> 01:12:55,588 [wycie wiatru] 1348 01:12:55,762 --> 01:12:56,415 O cholera. 1349 01:12:58,112 --> 01:13:00,245 [wycie wiatru] 1350 01:13:07,252 --> 01:13:08,993 [deszcz uderza] 1351 01:13:09,167 --> 01:13:12,257 [Emmy i Zach jęczą] 1352 01:13:15,913 --> 01:13:17,958 [Zach jęczy] 1353 01:13:18,132 --> 01:13:20,613 [brzęk metalu] 1354 01:13:27,359 --> 01:13:30,275 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1355 01:13:34,627 --> 01:13:38,979 [trzask grzmotu] [wycie wiatru] 1356 01:13:57,084 --> 01:13:58,651 [Emmy jęczy] 1357 01:13:59,086 --> 01:14:01,654 [Emmy krzyczy] 1358 01:14:02,655 --> 01:14:05,441 [Emmy jęczy] 1359 01:14:13,057 --> 01:14:15,712 [wycie wiatru] 1360 01:14:17,844 --> 01:14:18,845 [Emmy jęczy] 1361 01:14:19,019 --> 01:14:22,370 [deszcz uderza] 1362 01:14:22,762 --> 01:14:25,809 [grzmot] 1363 01:14:25,983 --> 01:14:27,332 Zrozumiałem. 1364 01:14:27,506 --> 01:14:32,163 [wycie wiatru] [brzęk metalu] 1365 01:14:32,337 --> 01:14:34,948 [rozdarcie materiału] 1366 01:14:37,777 --> 01:14:39,605 [Emmy jęczy] 1367 01:14:39,779 --> 01:14:40,388 Złap to. 1368 01:14:43,043 --> 01:14:44,001 [Zach jęczy] 1369 01:14:44,175 --> 01:14:46,699 [deszcz uderza] 1370 01:14:53,967 --> 01:14:55,055 Schodzę na dół. 1371 01:14:58,145 --> 01:14:59,103 [Emmy krzyczy] 1372 01:14:59,277 --> 01:15:01,932 [Zach jęczy] 1373 01:15:04,369 --> 01:15:07,851 [wycie wiatru] 1374 01:15:08,025 --> 01:15:12,203 [trzask grzmotu] 1375 01:15:12,377 --> 01:15:14,205 - [Zach] Masz zapalić palnik. 1376 01:15:14,379 --> 01:15:16,990 [Emmy jęczy] 1377 01:15:18,818 --> 01:15:20,211 - Podaj mi linę. 1378 01:15:25,216 --> 01:15:27,566 [Zach jęczy] 1379 01:15:29,916 --> 01:15:32,049 - [Zach] Myślisz, że to wytrzyma? 1380 01:15:32,223 --> 01:15:33,224 - [Emmy] Musi. 1381 01:15:34,747 --> 01:15:35,879 - Gotowy? 1382 01:15:36,053 --> 01:15:37,228 [ryczący płomień] [Zach jęczy] 1383 01:15:37,402 --> 01:15:41,449 [Emmy jęczy] 1384 01:15:41,624 --> 01:15:43,582 Nie, jeśli to działa. 1385 01:15:55,507 --> 01:15:56,421 Uderzymy w to. 1386 01:15:56,595 --> 01:15:57,640 Uderzymy. 1387 01:15:57,814 --> 01:15:59,467 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 1388 01:16:04,995 --> 01:16:07,606 [napięty, trzymający w napięciu crescendo muzyczne] 1389 01:16:07,824 --> 01:16:10,696 [łomotanie kosza] [Emmy i Zach jęczą] 1390 01:16:10,870 --> 01:16:14,004 [Emmy i Zach dyszą ciężko] 1391 01:16:22,316 --> 01:16:25,581 [świst wiatru] 1392 01:16:25,755 --> 01:16:29,193 [nadzieja triumfalnej muzyki] 1393 01:16:41,118 --> 01:16:43,686 - Wygląda na to, że tam na dole jest bardziej płasko. 1394 01:16:44,774 --> 01:16:46,776 - Tak. 1395 01:16:46,950 --> 01:16:49,474 - Tak, myślę, że moglibyśmy przetrwać najgorsze. 1396 01:16:49,648 --> 01:16:50,431 - Udało się. 1397 01:16:51,128 --> 01:16:52,216 Udało nam się. 1398 01:16:52,390 --> 01:16:53,913 O mój Boże. 1399 01:16:54,087 --> 01:16:56,394 Jesteśmy nad polem. 1400 01:16:56,568 --> 01:16:59,527 Możemy bezpiecznie lądować. [wzdycha] 1401 01:17:04,924 --> 01:17:07,535 [grzmot] 1402 01:17:14,717 --> 01:17:19,112 [mam nadzieję, że triumfuje muzyka trwa] 1403 01:17:50,883 --> 01:17:53,364 [Emmy wzdycha] 1404 01:17:58,369 --> 01:18:00,153 [Zach wzdycha] 1405 01:18:00,327 --> 01:18:03,156 [wycie wiatru] 1406 01:18:06,899 --> 01:18:09,685 [klaszcze telefon] 1407 01:18:12,035 --> 01:18:14,690 - To tyle, jeśli chodzi o ucieczkę od Twoich problemów. 1408 01:18:16,387 --> 01:18:18,955 [Zach jęczy] 1409 01:18:23,699 --> 01:18:26,397 [Zach wzdycha] 1410 01:18:41,064 --> 01:18:43,719 - Skąd ona o tym wiedziała Twoje skarpetki z inicjałami? 1411 01:18:48,245 --> 01:18:53,337 Zach, skąd Julia wiedziała o twoich parafowanych skarpetkach? 1412 01:18:53,511 --> 01:18:54,425 - Nie wiem. 1413 01:18:54,599 --> 01:18:56,775 To znaczy, to skarpetki. 1414 01:18:56,993 --> 01:19:01,867 To nie tak, że muszę rozebrałem się, żeby zobaczyć moje skarpetki, 1415 01:19:02,041 --> 01:19:02,999 - Ale musisz zdejmij buty 1416 01:19:03,173 --> 01:19:06,480 żeby zobaczyć inicjały na twoich. 1417 01:19:07,003 --> 01:19:09,832 Czy wziąłeś swoje? zdjąć buty w barze? 1418 01:19:13,052 --> 01:19:17,274 Dlaczego miałbyś zabrać swoje zdjąć buty w barze? 1419 01:19:17,448 --> 01:19:18,449 Nie wiem, może jeśli chodziłeś 1420 01:19:18,623 --> 01:19:20,059 przez mile w nowych butach, 1421 01:19:20,233 --> 01:19:23,584 ale twoje są całe zużyte i ręcznie robione we Włoszech. 1422 01:19:26,631 --> 01:19:28,241 Poza tym mówiłeś, że byłeś utknął w sali konferencyjnej przez cały dzień. 1423 01:19:28,415 --> 01:19:31,984 - O mój Boże, Emmy. 1424 01:19:32,158 --> 01:19:35,640 Czego jeszcze ode mnie chcesz zrobić, żebyś mi uwierzył? 1425 01:19:35,771 --> 01:19:39,122 [złowieszcza, trzymająca w napięciu muzyka] 1426 01:19:39,296 --> 01:19:41,689 Whoa, whoa, co robisz? 1427 01:19:42,778 --> 01:19:43,604 Emmy? 1428 01:19:43,779 --> 01:19:45,128 - Gdzie jest jej telefon? 1429 01:19:53,005 --> 01:19:54,180 - Nie wiem. 1430 01:19:54,354 --> 01:19:56,617 [drewno skrzypi] 1431 01:20:01,274 --> 01:20:03,233 [wycie wiatru] 1432 01:20:03,407 --> 01:20:06,236 [złowieszczy trzymający w napięciu muzyka trwa] 1433 01:20:07,498 --> 01:20:09,630 - Daj mi swój telefon. 1434 01:20:09,805 --> 01:20:11,763 - [Zach] Co? 1435 01:20:11,937 --> 01:20:13,417 - Jeśli nie masz do czego ukryj się, daj mi swój telefon. 1436 01:20:13,591 --> 01:20:15,549 - [wzdycha] Dobra. 1437 01:20:19,989 --> 01:20:20,859 Jezus. 1438 01:20:23,340 --> 01:20:26,082 [kliknięcie telefonu] 1439 01:20:33,872 --> 01:20:38,703 [złowieszczy trzymający w napięciu muzyka trwa] 1440 01:20:38,877 --> 01:20:41,837 - Widzisz, mówiłem ci o tych wiadomościach. 1441 01:20:43,360 --> 01:20:44,883 Niczego nie ukrywam. 1442 01:20:46,624 --> 01:20:48,104 Och, daj spokój. 1443 01:20:48,278 --> 01:20:49,279 To zaczyna być śmieszne. Po prostu... 1444 01:20:55,720 --> 01:20:56,721 Boże, ładnie pachniesz. 1445 01:20:56,895 --> 01:20:58,114 To nie ja. 1446 01:20:58,288 --> 01:20:59,463 Wskoczę pod prysznic. 1447 01:21:00,072 --> 01:21:02,858 - [Julia] Nie zwlekaj zbyt długo. 1448 01:21:10,909 --> 01:21:14,913 [złowieszczy trzymający w napięciu muzyka trwa] 1449 01:21:26,838 --> 01:21:29,014 - Naprawdę nie powinienem tego robić. 1450 01:21:29,188 --> 01:21:31,930 - To właśnie sprawia to takie ekscytujące. 1451 01:21:35,760 --> 01:21:37,893 [klaśnięcie ustami] 1452 01:21:38,067 --> 01:21:39,633 Musisz być w naprawdę trudne miejsce 1453 01:21:39,851 --> 01:21:42,898 po tym, co wydarzyło się w pracy. 1454 01:21:43,072 --> 01:21:44,247 - Dlaczego? 1455 01:21:44,421 --> 01:21:45,248 Masz na myśli faceta 1456 01:21:45,422 --> 01:21:46,902 kto się zabił? 1457 01:21:49,165 --> 01:21:50,949 Jest po prostu bezwartościowy kawałek gówna 1458 01:21:51,123 --> 01:21:53,604 błagając, żeby się nie spłukiwać. 1459 01:21:57,695 --> 01:22:00,959 [klaśnięcie ustami] 1460 01:22:01,133 --> 01:22:04,441 - To niesamowite, że jesteś może być taki silny. 1461 01:22:04,615 --> 01:22:05,790 - Rozwijam się na tym. 1462 01:22:09,359 --> 01:22:11,796 [klaśnięcie ustami] 1463 01:22:13,929 --> 01:22:16,540 [Julia wzdycha] 1464 01:22:22,981 --> 01:22:23,982 - Jesteś teraz szczęśliwy? 1465 01:22:26,245 --> 01:22:29,031 Znalazłeś to, co ty szukali. 1466 01:22:33,818 --> 01:22:37,778 [złowieszczy trzymający w napięciu muzyka trwa] 1467 01:22:41,173 --> 01:22:42,435 - Okłamałeś mnie. 1468 01:22:46,700 --> 01:22:47,788 Spojrzałeś mi w oczy 1469 01:22:48,006 --> 01:22:52,532 a ty po prostu goły twarz mnie okłamała. 1470 01:22:55,405 --> 01:22:56,058 Wielokrotnie. 1471 01:23:00,714 --> 01:23:02,020 Ile innych kobiet? 1472 01:23:07,721 --> 01:23:09,854 Czy w ogóle cię to obchodzi? 1473 01:23:10,028 --> 01:23:11,987 - Oczywiście, że mnie to obchodzi. 1474 01:23:13,684 --> 01:23:16,730 Zależy mi na wielu rzeczach. 1475 01:23:16,948 --> 01:23:19,429 Zależy mi na założeniu rodziny. 1476 01:23:19,603 --> 01:23:23,259 Nie żeby to było coś które możesz mi dać. 1477 01:23:24,695 --> 01:23:27,219 [Emmy wzdycha] 1478 01:23:29,178 --> 01:23:30,918 - Więc obwiniasz mnie? 1479 01:23:31,093 --> 01:23:32,311 - Nie jestem tym jedynym który nic nie zrobił 1480 01:23:32,485 --> 01:23:35,575 ale po prostu tarzajcie się w nich własne poczucie winy i użalanie się nad sobą. 1481 01:23:35,749 --> 01:23:37,273 - Poczucie winy i użalanie się nad sobą? 1482 01:23:38,448 --> 01:23:40,319 - Wina. 1483 01:23:40,493 --> 01:23:41,755 Nie wiesz, kurwa czym jest wina, Zach. 1484 01:23:41,973 --> 01:23:44,889 - Wina jest dla słabych. 1485 01:23:45,063 --> 01:23:47,022 I to raczej nie ja, prawda. 1486 01:23:47,196 --> 01:23:50,373 - Zach, przeleciałeś kobieta, którą poznałeś w barze 1487 01:23:50,547 --> 01:23:52,766 noc wcześniej niż planowaliśmy naprawić nasze małżeństwo. 1488 01:23:52,984 --> 01:23:54,072 - Emmy, Emmy, Emmy. 1489 01:23:54,246 --> 01:23:54,855 Pospiesz się. 1490 01:23:55,030 --> 01:23:56,074 Słuchać. 1491 01:23:56,248 --> 01:23:57,380 Co? 1492 01:23:57,554 --> 01:23:59,164 Co byś zrobił? 1493 01:23:59,338 --> 01:24:00,470 Hmm? 1494 01:24:00,644 --> 01:24:02,341 - [Emmy] Co bym zrobiła? 1495 01:24:02,515 --> 01:24:04,735 - To znaczy, nie byłeś wystawiać miesiącami. 1496 01:24:04,909 --> 01:24:07,259 - Wystawiam. 1497 01:24:07,433 --> 01:24:10,915 Więc to wszystko po prostu jest wyrozumiali i współczujący 1498 01:24:11,089 --> 01:24:13,918 i dając mi czas było co? 1499 01:24:14,092 --> 01:24:15,528 Głupie gadanie. 1500 01:24:15,702 --> 01:24:17,269 Po prostu pieprzony występ. 1501 01:24:17,443 --> 01:24:20,098 - Można tak brzmieć czasami niewdzięczny. 1502 01:24:20,272 --> 01:24:22,796 Pomyśl o życie, które masz. 1503 01:24:23,014 --> 01:24:26,365 Masz ten niesamowity dom. 1504 01:24:26,539 --> 01:24:27,323 Masz zajebiście nagrzany samochód. 1505 01:24:27,801 --> 01:24:29,107 - Strasznie nagrzany samochód? 1506 01:24:29,281 --> 01:24:30,108 To jest szalone. - Nie chcesz za nic. 1507 01:24:30,369 --> 01:24:31,849 - Zach, słyszysz siebie? 1508 01:24:31,936 --> 01:24:33,720 Czy myślisz, że to? życie, którego chcę? 1509 01:24:33,894 --> 01:24:35,722 Idę do jakiegoś pretensjonalnego kolacje z jakimś szaleńcem, 1510 01:24:35,896 --> 01:24:38,421 pozbawione poczucia humoru kutasy kto nie przejmować się niczym 1511 01:24:38,595 --> 01:24:40,684 ale ich pozycja i sposób dużo pieniędzy, które zarabiają rocznie. 1512 01:24:40,858 --> 01:24:41,946 - [Zach] Emmy. 1513 01:24:42,120 --> 01:24:42,816 - Jak myślisz, kim jesteś? 1514 01:24:43,121 --> 01:24:45,602 - Emmy, przestań. - Zatrzymywać się? 1515 01:24:45,689 --> 01:24:47,908 - Zanim coś powiesz którego nie możesz cofnąć. 1516 01:24:48,083 --> 01:24:49,432 Czy wiesz co Twoim problemem jest? 1517 01:24:49,606 --> 01:24:51,129 - Mój problem? 1518 01:24:51,303 --> 01:24:54,045 - Po prostu nie doceń to, co masz. 1519 01:24:54,219 --> 01:24:55,394 Wiesz, gdzie by to było będziesz beze mnie? 1520 01:24:55,568 --> 01:24:57,179 Naprawdę? 1521 01:24:57,353 --> 01:25:00,443 Jesteś przedszkolem nauczyciel. [śmiech] 1522 01:25:00,617 --> 01:25:02,619 I zrobiłbyś więcej pieniądze na czyszczenie toalet. 1523 01:25:02,793 --> 01:25:03,141 - Pieprz się. 1524 01:25:05,274 --> 01:25:06,144 Pieprzyć cię. 1525 01:25:07,580 --> 01:25:09,278 Ty okropny człowieku. 1526 01:25:10,714 --> 01:25:11,845 To koniec. 1527 01:25:12,063 --> 01:25:13,760 Biorę pieprzony rozwód. 1528 01:25:13,934 --> 01:25:15,066 I wiesz co? 1529 01:25:15,240 --> 01:25:16,415 Biorę połowę wszystkiego, 1530 01:25:16,589 --> 01:25:18,461 łącznie z twoim tatą cenne towarzystwo. 1531 01:25:18,635 --> 01:25:21,203 I uwierz mi, tak się stanie przebiegać zupełnie inaczej. 1532 01:25:21,377 --> 01:25:22,900 - Och, kochanie. 1533 01:25:23,074 --> 01:25:23,857 Daj spokój, jesteś nigdzie nie idę. 1534 01:25:24,075 --> 01:25:26,425 Nie stać cię na rozwód ze mną, 1535 01:25:26,599 --> 01:25:28,253 a ty na pewno nie dostać coś mojego. 1536 01:25:28,819 --> 01:25:29,950 Ach. Oj. 1537 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 [napięta muzyka dramatyczna] 1538 01:25:31,648 --> 01:25:33,171 [Zach jęczy] 1539 01:25:33,345 --> 01:25:34,868 Kurwa. Emmy. 1540 01:25:35,086 --> 01:25:35,521 Emmy. 1541 01:25:35,695 --> 01:25:38,481 [Zach jęczy] 1542 01:25:41,527 --> 01:25:43,834 [Zach krzyczy] 1543 01:25:44,878 --> 01:25:47,490 Emmy. Emmy, pomóż mi. 1544 01:25:47,664 --> 01:25:48,143 Ratunku. 1545 01:25:49,927 --> 01:25:51,885 Proszę. 1546 01:25:52,059 --> 01:25:53,887 Proszę, zrób coś. 1547 01:25:54,105 --> 01:25:55,498 Gdzie idziesz? 1548 01:25:55,672 --> 01:25:56,977 Emmy. 1549 01:25:57,152 --> 01:25:59,458 Emmy, dokąd idziesz? Emmy. 1550 01:25:59,632 --> 01:26:02,896 Jeśli pozwolisz mi upaść, oni to zrobią zrzucę to wszystko na ciebie. 1551 01:26:03,375 --> 01:26:05,072 Zdejmą cię. 1552 01:26:05,247 --> 01:26:08,250 Nie ujdzie Ci to na sucho. 1553 01:26:08,424 --> 01:26:09,860 Resztę spędzisz 1554 01:26:10,034 --> 01:26:12,036 o twoim nieszczęściu życie w więzieniu. 1555 01:26:13,646 --> 01:26:14,473 Ratunku. 1556 01:26:14,647 --> 01:26:16,432 Ratunku. 1557 01:26:16,606 --> 01:26:18,042 Emmy, wróć, proszę. 1558 01:26:18,216 --> 01:26:19,174 Proszę. 1559 01:26:21,698 --> 01:26:23,003 Emmy! 1560 01:26:23,178 --> 01:26:24,091 Co robisz? 1561 01:26:24,266 --> 01:26:25,615 Emmy, nie. 1562 01:26:25,789 --> 01:26:26,398 Proszę, nie. 1563 01:26:27,791 --> 01:26:31,273 [Zach jęczy] 1564 01:26:31,447 --> 01:26:32,839 Nie. Emmy, proszę. 1565 01:26:33,013 --> 01:26:35,190 Proszę, nie. Nie. 1566 01:26:35,712 --> 01:26:37,757 [Zach krzyczy] 1567 01:26:37,931 --> 01:26:39,063 Emmy! 1568 01:26:42,893 --> 01:26:45,678 [wycie wiatru] 1569 01:26:45,852 --> 01:26:48,290 [Emmy wzdycha] 1570 01:26:52,685 --> 01:26:55,210 [Emmy wzdycha] 1571 01:26:57,429 --> 01:27:00,258 [Emmy jęczy] 1572 01:27:02,956 --> 01:27:05,959 [drewno skrzypi] 1573 01:27:06,177 --> 01:27:08,484 [złowieszcza, trzymająca w napięciu muzyka] 1574 01:27:08,658 --> 01:27:11,095 [Emmy wzdycha] 1575 01:27:17,754 --> 01:27:20,060 [wycie wiatru] 1576 01:27:33,857 --> 01:27:36,076 [Emmy wzdycha] 1577 01:27:42,996 --> 01:27:47,000 [złowieszczy trzymający w napięciu muzyka trwa] 1578 01:28:08,283 --> 01:28:13,375 [świst wiatru] [ćwierkanie ptaków] 1579 01:28:17,074 --> 01:28:19,337 [Emmy jęczy] 1580 01:28:27,345 --> 01:28:29,129 [złowieszczy trzymający w napięciu muzyka trwa] 1581 01:28:29,304 --> 01:28:31,915 [Emmy jęczy] 1582 01:28:40,184 --> 01:28:42,317 [złowieszczy trzymający w napięciu muzyka trwa] 1583 01:28:42,491 --> 01:28:45,232 [kosz skrzypi] 1584 01:28:47,974 --> 01:28:49,324 [ćwierkanie ptaków] 1585 01:28:49,498 --> 01:28:52,196 [szelest drzew] 1586 01:28:57,070 --> 01:29:00,770 [łomotanie kosza] [Emmy jęczy] 1587 01:29:02,859 --> 01:29:04,948 [klakanie koszyka] 1588 01:29:07,646 --> 01:29:10,083 [świst wiatru] 1589 01:29:15,567 --> 01:29:18,091 [Emmy jęczy] 1590 01:29:27,100 --> 01:29:31,235 [Emmy wzdycha] 1591 01:29:31,409 --> 01:29:34,673 [chrzęszczenie trawy] [wycie wiatru] 1592 01:29:34,847 --> 01:29:39,417 [klaszcze dźwignia] [ryczący płomień] 1593 01:29:43,116 --> 01:29:46,076 [ponura, zamyślona muzyka] 1594 01:29:50,602 --> 01:29:53,388 [trzaski ognia] 1595 01:30:13,277 --> 01:30:16,976 [ponura, zamyślona muzyka trwa] 1596 01:30:58,670 --> 01:31:02,674 [ponura, zamyślona muzyka trwa] 1597 01:32:06,695 --> 01:32:10,263 [szaleńcza, trzymająca w napięciu muzyka] 1598 01:32:42,600 --> 01:32:46,604 [szaleńczo trzymający w napięciu muzyka trwa] 1599 01:33:44,096 --> 01:33:47,534 [nakręcająca, eteryczna muzyka] 1600 01:34:07,990 --> 01:34:11,863 [trzymający w napięciu, eteryczny muzyka trwa] 1601 01:34:27,183 --> 01:34:30,099 [ponura, zamyślona muzyka] 1602 01:35:39,690 --> 01:35:43,346 [kończy się ponura, zamyślona muzyka]